夜盲症 - 蔡健雅 перевод на английский

夜盲症

黑夜的顏色 能否黑一點
讓沿途的街燈 能浮現
這個城市的安靜 能否再安靜一瞬間
讓我的求救 再微弱你都聽得見
為何一到黃昏 寂寞好深
遮住回你懷裡的路程
等你的腳步聲 給我新生
我的夜盲症就快要變永恆
任性的淚水 若洗淨雙眼
或許哭能恢復 我視線
慢條斯理的時間 若能加速到達明天
或許我的你 能提早些見我一面
為何一到黃昏 寂寞好深
遮住回你懷裡的路程
等你的腳步聲 給我新生
我的夜盲症就快要變永恆
思念總是讓我受困 脫不了身
我摸黑找不到回家的路程
等待熟悉的腳步聲 給我心疼
我的夜盲症才不會變永恆

Night Blindness

Can the color of the night be a little bit darker
So that the street lights along the way can emerge
Can the quietness of this city be a little bit quieter for a moment
So that you can hear even my faintest cry for help
Why does loneliness become so deep once the dusk falls
Blocking the path back to your embrace
Waiting for the sound of your footsteps to give me a new life
My night blindness is about to become permanent
If the willful tears wash my eyes clean
Maybe crying can restore my sight
If the unhurried time can speed up and reach tomorrow
Maybe I can see you a little bit earlier
Why does loneliness become so deep once the dusk falls
Blocking the path back to your embrace
Waiting for the sound of your footsteps to give me a new life
My night blindness is about to become permanent
My longing always traps me, I can’t escape
I fumble in the dark, can’t find my way home
Waiting for the familiar sound of your footsteps to give me heartache
Only then my night blindness will not become permanent