夜盲症 - 蔡健雅 перевод на французский

夜盲症

黑夜的顏色 能否黑一點
讓沿途的街燈 能浮現
這個城市的安靜 能否再安靜一瞬間
讓我的求救 再微弱你都聽得見
為何一到黃昏 寂寞好深
遮住回你懷裡的路程
等你的腳步聲 給我新生
我的夜盲症就快要變永恆
任性的淚水 若洗淨雙眼
或許哭能恢復 我視線
慢條斯理的時間 若能加速到達明天
或許我的你 能提早些見我一面
為何一到黃昏 寂寞好深
遮住回你懷裡的路程
等你的腳步聲 給我新生
我的夜盲症就快要變永恆
思念總是讓我受困 脫不了身
我摸黑找不到回家的路程
等待熟悉的腳步聲 給我心疼
我的夜盲症才不會變永恆

Nyctalopie

Pourrais-tu approfondir la couleur de la nuit ?
Les réverbères pourraient ainsi se révéler
Le silence de cette ville pourrait s'apaiser un bref instant
Et tu pourrais même entendre mon faible appel au secours
Pourquoi, dès le crépuscule, la solitude s'intensifie-t-elle ?
Masquant le chemin qui mène à tes bras
Attendant le son de tes pas qui me donnerait vie
Ma nyctalopie pourrait bientôt devenir éternelle
Si mes larmes capricieuses pouvaient laver mes yeux
Peut-être mes pleurs me rendraient-ils la vue
Si le temps, si lent, pouvait accélérer pour atteindre demain
Peut-être pourrais-je te voir plus tôt
Pourquoi, dès le crépuscule, la solitude s'intensifie-t-elle ?
Masquant le chemin qui mène à tes bras
Attendant le son de tes pas qui me donnerait vie
Ma nyctalopie pourrait bientôt devenir éternelle
Les souvenirs me retiennent prisonnière sans relâche
Je ne trouve pas le chemin de retour dans le noir
Attendre le son familier de tes pas m'attriste
Cela empêchera ma nyctalopie de devenir éternelle