Текст и перевод песни 蔡健雅 - 好無聊

好無聊

突然間發現 你也只是個人很普通
那些浪漫的事 不會天天都有
用力談著戀愛 因為害怕太寂寞
誰不怕寂寞

當愛情有了傷痕 OK繃也沒有用
我聽我的音樂 你喝你的啤酒
沒有什麼快樂 也沒什麼不快樂
其實我想說

好無聊 真的好無聊
我想面子沒有愛重要
好無聊 你好無聊
假裝一切都很好

走到了下個路口 應該停下還是走
你是我的快樂 還是個習慣呢
用力談著戀愛 是不是太怕寂寞
怕自己會寂寞

好無聊 真的好無聊
我想面子沒有愛重要
好無聊 我好無聊
假裝一切都很好

我討厭和你吵吵鬧鬧 什麼事都可以唱反調
不如這樣吧 各奔前程 好過在一起無聊

好無聊 真的好無聊
我想面子沒有愛重要
好無聊 你好無聊
假裝一切都很好

好無聊 真的好無聊
我想面子沒有愛重要
好無聊 你好無聊
假裝一切都很好

無聊 你真的好無聊
好無聊 我也好無聊
無聊 這世界好無聊

Ennuyeux

Tout à coup, j'ai réalisé que tu n'étais qu'un homme ordinaire
Ces choses romantiques n'arrivent pas tous les jours
J'ai tellement essayé d'aimer, parce que j'avais peur d'être seule
Qui n'a pas peur de la solitude ?

Quand l'amour est blessé, même un pansement ne peut rien
J'écoute ma musique, tu bois ta bière
Il n'y a pas de bonheur, il n'y a pas de tristesse
En fait, je voulais dire

C'est ennuyeux, c'est vraiment ennuyeux
Je pense que l'amour est plus important que la fierté
C'est ennuyeux, c'est vraiment ennuyeux
Fais semblant que tout va bien

Je suis arrivée à la prochaine intersection, dois-je m'arrêter ou continuer ?
Es-tu mon bonheur ou une habitude ?
J'ai tellement essayé d'aimer, est-ce que j'avais trop peur de la solitude ?
J'ai peur d'être seule

C'est ennuyeux, c'est vraiment ennuyeux
Je pense que l'amour est plus important que la fierté
C'est ennuyeux, c'est vraiment ennuyeux
Fais semblant que tout va bien

Je déteste me disputer avec toi, tout est en sens inverse
Que dirais-tu de prendre des chemins séparés ? C'est mieux que d'être ennuyeux ensemble

C'est ennuyeux, c'est vraiment ennuyeux
Je pense que l'amour est plus important que la fierté
C'est ennuyeux, c'est vraiment ennuyeux
Fais semblant que tout va bien

C'est ennuyeux, c'est vraiment ennuyeux
Je pense que l'amour est plus important que la fierté
C'est ennuyeux, c'est vraiment ennuyeux
Fais semblant que tout va bien

Ennuyeux, tu es vraiment ennuyeux
C'est ennuyeux, je suis aussi ennuyeuse
Ennuyeux, ce monde est vraiment ennuyeux