Текст и перевод песни 蔡健雅 - 当你离开的时候��

当你离开的时候��

只能低著頭發呆 讓回憶滲透腦袋 漸漸變空白
把他當作個意外 但內心還想不開
因爲我明白 其實你都還在
我想起了遇見你的時候
想起你眼神中的溫柔
我想起了我們第一次牽手
我閉上眼
想起當時你懷裡的顫抖
似乎那麽害怕失去我
然而到後來我什麼都沒有
當你離開的時候
我可以裝作已釋懷 他對我也算關懷 他看不出來
嗯哼 我知道這樣不應該
在他身上找依賴 算不算是種出賣
因爲你一直在
我想起了遇見你的時候
想起你眼神中的溫柔
我想起了我們第一次牽手
我閉上眼
想起當時你懷裡的顫抖
似乎那麽害怕失去我
然而到後來我什麼都沒有
當你離開的時候
我想起你親吻我的時候
想起你眼神中的沉默
我想起了我們平靜的分手
我閉上眼
想起當時你美麗的承諾
把你整個心都交給我
然而到後來我什麼都沒有
越是沒有你 越是心痛
我想起了遇見你的時候
想起你眼神中的溫柔
我想起了我們第一次牽手
我閉上眼
想起當時你懷裡的顫抖
似乎那麽害怕失去我
然而到後來我什麼都沒有
當你離開 的時候

Lorsque tu es parti��

Je ne peux que baisser la tête et rester vide, laisser les souvenirs imprégner mon cerveau, devenir progressivement vides
Je le considère comme un accident, mais mon cœur ne parvient pas à s'en remettre
Parce que je sais qu'en réalité, tu es toujours là
Je me souviens du moment où je t'ai rencontré
Je me souviens de la tendresse dans tes yeux
Je me souviens de notre première prise de main
J'ai fermé les yeux
Je me souviens des tremblements dans tes bras à ce moment-là
Tu avais l'air si effrayé de me perdre
Mais à la fin, je n'avais plus rien
Quand tu es parti
Je peux prétendre que je suis déjà remis, il prend soin de moi, il ne s'en rend pas compte
Hum, je sais que ce n'est pas bien
Est-ce une sorte de trahison de chercher du réconfort auprès de lui
Parce que tu es toujours là
Je me souviens du moment où je t'ai rencontré
Je me souviens de la tendresse dans tes yeux
Je me souviens de notre première prise de main
J'ai fermé les yeux
Je me souviens des tremblements dans tes bras à ce moment-là
Tu avais l'air si effrayé de me perdre
Mais à la fin, je n'avais plus rien
Quand tu es parti
Je me souviens du moment où tu m'as embrassée
Je me souviens du silence dans tes yeux
Je me souviens de notre rupture paisible
J'ai fermé les yeux
Je me souviens de ta belle promesse à ce moment-là
Tu me donnais tout ton cœur
Mais à la fin, je n'avais plus rien
Plus je n'ai pas de toi, plus j'ai mal au cœur
Je me souviens du moment où je t'ai rencontré
Je me souviens de la tendresse dans tes yeux
Je me souviens de notre première prise de main
J'ai fermé les yeux
Je me souviens des tremblements dans tes bras à ce moment-là
Tu avais l'air si effrayé de me perdre
Mais à la fin, je n'avais plus rien
Quand tu es parti