Текст и перевод песни 蔡健雅 - 極光

極光

還 不清楚 什麼是 真是假
還 不知道 何時太 陽 忽然會來
該 怎麼辦 竟然期 待黑暗
該 怎麼樣 相信運 氣 不會太壞
你和我之間的愛 在不在磁場之外
要追求一種平淡 還是要一種絢爛
燒得像場火災 天時地利才來
日復一日的 提 問 我 還沒有答 案
來 太快了 反而不 真實了
太 感動了 反而害 怕 要消失了
不敢眨 一眨眼 怕你轉 身不見
每 個瞬間 都想拍 下 當作紀念
你和我之間的愛 是不是一場意外
絢爛之後的對白 脫下神秘的色彩
會是變成習慣 還是完全推翻
一生一次的 奇 幻 像 是沒有答案
Du Du Du La
Du Du Du La
Du Du Du La
都 為了愛 時時刻 刻期盼
都 為了愛 翻山越 嶺 該或不該
為了怎 樣的愛 我們計 算失敗
怎 樣的愛 值得我 們 這樣等待
你和我之間的愛 是不是一場意外
絢爛之後的對白 脫下神秘的色彩
會是變成習慣 還是完全推翻
極光雖然夢幻 卻不能總在 你 身旁陪伴
日復一日的曙光 其實也變化多端
細水長流的平淡 也走過萬水千山
繞過每個轉彎 風景並不簡單
我該當你的 極光還 是你的答案
我的答案
那麼簡單

Aurores boréales

Je ne sais pas encore ce qui est vrai, ce qui est faux
Je ne sais pas encore quand le soleil va soudainement arriver
Que dois-je faire, j'attends l'obscurité
Comment croire que la chance ne sera pas trop mauvaise ?
Notre amour existe-t-il en dehors du champ magnétique ?
Faut-il rechercher une certaine banalité ou une certaine exubérance ?
C'est comme un incendie, il faut des conditions météorologiques favorables pour qu'il se déclare
Jour après jour, les questions se succèdent, je n'ai toujours pas de réponse
C'est arrivé trop vite, ce n'est plus réel
Trop émouvant, j'ai peur que ça disparaisse
Je n'ose pas cligner des yeux, de peur que tu ne disparaisses
Je voudrais immortaliser chaque instant
Notre amour est-il un hasard ?
Après l'éclat, les paroles se défont de leur mystère
Tout deviendra-t-il une habitude ou tout sera-t-il complètement renversé ?
Une fois dans notre vie, un moment magique, comme s'il n'y avait pas de réponse
Du Du Du La
Du Du Du La
Du Du Du La
Pour l'amour de mon homme, j'attends à chaque instant
Pour l'amour de mon homme, je franchis les montagnes et les vallées, que ce soit bien ou non
Pour quel genre d'amour calculons-nous les échecs ?
Quel genre d'amour mérite qu'on l'attende de cette façon ?
Notre amour est-il un hasard ?
Après l'éclat, les paroles se défont de leur mystère
Tout deviendra-t-il une habitude ou tout sera-t-il complètement renversé ?
Les aurores boréales, bien que fantastiques, ne peuvent pas toujours t'accompagner
Jour après jour, l'aube est différente aussi
La banalité qui coule doucement, a traversé des milliers de montagnes et de rivières
Contourner chaque virage, le paysage n'est pas simple
Dois-je être ton aurore boréale ou ta réponse ?
Ma réponse
Est si simple