深信不疑 - 蔡健雅 перевод на французский

深信不疑

寂寞習慣
變成自然
我走在大街上
整夜車燈輝煌
只剩思念忽明忽暗
不再那麼喧嚷
卻不代表已釋放
我還是深信不疑地回想
愛情不是偶然
經過了多少蘊釀
讓我們愛得那麼狂
一半甜蜜
一半感傷
嘆 相見恨晚
我還是深信不疑的聯想
分手不是必然
因為自尊受了傷
所以才會那麼惆悵
久久不能忘
寂寞習慣
變成自然
我走在大街上
整夜車燈輝煌
只剩思念忽明忽暗
不再那麼喧嚷
卻不代表已釋放
我還是深信不疑地回想
愛情不是偶然
經過了多少蘊釀
讓我們愛得那麼狂
一半甜蜜
一半感傷
嘆 相見恨晚
我還是深信不疑的聯想
分手不是必然
因為自尊受了傷
所以才會那麼惆悵
久久不能忘
(對我)多少話
(對我)多少的夢想
(對我)現在還沒有講
(對你)多少夜
(對你)還有多少年
(對你)我才能夠釋放
我還是深信不疑地回想
愛情不是偶然
經過了多少蘊釀
讓我們愛得那麼狂
一半甜蜜
一半感傷
嘆 相見恨晚
我還是深信不疑的聯想
分手不是必然
因為自尊受了傷
所以才會那麼惆悵
久久不能忘

Je crois fermement

La solitude s'installe
Devient naturelle
Je marche dans les rues
Les phares illuminent la nuit
Seul mon souvenir vacille
Plus aussi bruyant
Mais ce n'est pas la libération
Je continue à penser
Que l'amour n'est pas fortuit
Après tant de préparation
Qui nous a fait nous aimer si passionnément
Moitié doux
Moitié triste
Hélas, nous nous sommes rencontrés trop tard
Je continue à imaginer
Que notre séparation n'est pas inévitable
Parce que notre fierté a été blessée
C'est pour ça que c'est si douloureux
Je ne peux pas oublier
La solitude s'installe
Devient naturelle
Je marche dans les rues
Les phares illuminent la nuit
Seul mon souvenir vacille
Plus aussi bruyant
Mais ce n'est pas la libération
Je continue à penser
Que l'amour n'est pas fortuit
Après tant de préparation
Qui nous a fait nous aimer si passionnément
Moitié doux
Moitié triste
Hélas, nous nous sommes rencontrés trop tard
Je continue à imaginer
Que notre séparation n'est pas inévitable
Parce que notre fierté a été blessée
C'est pour ça que c'est si douloureux
Je ne peux pas oublier
(Pour moi) tant de mots
(Pour moi) tant de rêves
(Pour moi) que je n'ai pas encore partagés
(Pour toi) tant de nuits
(Pour toi) encore tant d'années
(Pour toi) avant que je puisse me libérer
Je continue à penser
Que l'amour n'est pas fortuit
Après tant de préparation
Qui nous a fait nous aimer si passionnément
Moitié doux
Moitié triste
Hélas, nous nous sommes rencontrés trop tard
Je continue à imaginer
Que notre séparation n'est pas inévitable
Parce que notre fierté a été blessée
C'est pour ça que c'est si douloureux
Je ne peux pas oublier