Текст и перевод песни 蔡健雅 - 生鏽遊樂場

生鏽遊樂場

你是對的 別再說了
這台詞 我都聽過了
我們兩個 並不適合
先承認並不會傷害自尊
再新鮮的久了也會膩的
感情終究是會折舊的不是嗎
不必尷尬不必拉拉扯扯
我該走了 說byebye了
從認識到分手結局還不就是那麼樣
像生鏽的遊樂場
坐上雲霄飛車坐習慣時就沒感覺了
倒不如就別玩了
期待什麼 厭倦什麼
學不會 滿足的快樂
不停追著 那麼認真
相愛了反而不覺得難得
美好時光不需要捨不得
互相明白誰都不虧欠誰什麼
不必尷尬不必拉拉扯扯
你該走了 說byebye 了
從認識到分手結局還不就是那麼樣
像生鏽的遊樂場
坐上雲霄飛車坐習慣時就沒感覺了
倒不如就別玩了
結局還不就是那麼樣
像生鏽的遊樂場
旋轉的摩天輪第幾圈時也就無聊了
是該告別了愛人
從認識到分手結局還不就是那麼樣
像生鏽的遊樂場
坐上雲霄飛車坐習慣時就沒感覺了
倒不如就別玩了
結局還不就是那麼樣
像生鏽的遊樂場
旋轉的摩天輪第幾圈時也就無聊了
是該告別了愛人

Terrain de jeu rouillé

Tu as raison, ne dis plus rien.
Je l'ai déjà entendu ce discours.
Nous deux, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Admettre cela ne blessera pas notre ego.
Ce qui est nouveau devient lassant avec le temps.
L'amour finit toujours par se déprécier, n'est-ce pas ?
Pas besoin d'être mal à l'aise, pas besoin de tirer à la corde.
Je dois y aller, je te dis au revoir.
De notre rencontre à notre séparation, la fin est toujours la même.
Comme un terrain de jeu rouillé.
Une fois qu'on s'habitue aux montagnes russes, on ne ressent plus rien.
On ferait mieux de ne plus jouer.
Attendre quoi, se lasser de quoi.
J'apprends pas à être content.
On ne cesse de poursuivre, si sérieusement.
Être amoureux, on ne trouve plus ça exceptionnel.
Pas besoin de regretter les bons moments.
On comprend tous les deux que personne ne doit rien à personne.
Pas besoin d'être mal à l'aise, pas besoin de tirer à la corde.
Tu dois y aller, je te dis au revoir.
De notre rencontre à notre séparation, la fin est toujours la même.
Comme un terrain de jeu rouillé.
Une fois qu'on s'habitue aux montagnes russes, on ne ressent plus rien.
On ferait mieux de ne plus jouer.
La fin est toujours la même.
Comme un terrain de jeu rouillé.
À quel tour la grande roue commence-t-elle à nous lasser ?
Il est temps de dire adieu à l'être aimé.
De notre rencontre à notre séparation, la fin est toujours la même.
Comme un terrain de jeu rouillé.
Une fois qu'on s'habitue aux montagnes russes, on ne ressent plus rien.
On ferait mieux de ne plus jouer.
La fin est toujours la même.
Comme un terrain de jeu rouillé.
À quel tour la grande roue commence-t-elle à nous lasser ?
Il est temps de dire adieu à l'être aimé.