Текст и перевод песни 蔡健雅 - 被馴服的象

被馴服的象

到底要笑得多虛偽 才能夠融入這世界
每個人的臉上都像是貼了張一樣的假面
想不起我在做什麼 想不起我在想什麼
想不起靈魂深處 到底發生了什麼
迷霧 迷霧 在迷霧 我驚覺自己在原地踏步
到底是誰把我 心矇住 不想 再 糊 塗
迷路 迷路 迷了路 我就徹底被這團迷霧困住
誰能夠指引我 一條路 帶我 走上 正途
裝不出融入的態度 空氣裡充斥著虛無
說什麼都掩飾不了我這局外人 的侷促
想不通自己怎麼了 想不通世界怎麼了
想不通心靈深處 到底變成什麼了
迷霧 迷霧 在迷霧 我驚覺自己在原地踏步
到底是誰把我 心矇住 不想 再 糊 塗
迷路 迷路 迷了路 我就徹底被這團迷霧困住
誰能夠指引我 一條路 走上 正 途
掌聲 若需要掌 聲 只要你願當被馴服的象
這舞台你就可以上
榮耀 勝過被嘲 笑 所以拋開 自尊
咬緊牙根硬撐
迷霧 迷霧 在迷霧 我驚覺自己在原地踏步
到底是誰把我 心矇住 不想 再 糊 塗
迷路 迷路 迷了路 我就徹底被這團迷霧困住
誰能夠指引我 一條路 帶我 走上 正途
(迷了路迷了路) 迷了路 我就徹底被這團迷霧困住
誰能夠指引我 一條路 帶我 走上 正途
(在迷霧 喔在迷霧) 在迷霧
(迷了路 喔迷了路) 迷了路
嘿 ah 嘿嘿

Tamed Elephant

How much must I laugh falsely to fit into this world
Everyone's face seems to be wearing an identical mask
I can't remember what I'm doing, I can't remember what I'm thinking
I can't remember what happened to the depths of my soul
Fog, fog, in the fog, I realize I'm standing still
Who is it that has blinded my heart, I don't want to be confused anymore
Lost, lost, I'm lost, I'm completely trapped in this fog
Who can show me a path, lead me to the right track
I can't pretend to fit in, the air is filled with emptiness
Nothing I say can hide my awkwardness as an outsider
I can't understand what's wrong with me, I can't understand what's wrong with the world
I can't understand what has happened to the depths of my heart
Fog, fog, in the fog, I realize I'm standing still
Who is it that has blinded my heart, I don't want to be confused anymore
Lost, lost, I'm lost, I'm completely trapped in this fog
Who can show me a path, lead me to the right path
Applause, if you crave applause, just be willing to become a tamed elephant
Then you can take the stage
Glory is better than being mocked, so cast aside your self-respect
Grit your teeth and endure
Fog, fog, in the fog, I realize I'm standing still
Who is it that has blinded my heart, I don't want to be confused anymore
Lost, lost, I'm lost, I'm completely trapped in this fog
Who can show me a path, lead me to the right path
(Lost, lost) I'm lost, I'm completely trapped in this fog
Who can show me a path, lead me to the right path
(In the fog, oh, in the fog) In the fog
(Lost, oh, lost) Lost
Hey, ah, hey