Текст песни и перевод на русский 蔡健雅 - 記念

記念

想念變成一條線 在時間裡面漫延
長得可以把世界切成了兩個面
他在春天那一邊 妳的秋天剛落葉 剛落葉
如果從此不見面 讓你憑記憶想念
本來這段愛情可以記得很完美
他的樣子已改變 有新伴侶的氣味 的氣味
那一瞬間 妳終於發現
那曾深愛過的人
早在告別的 那天
已消失在這個世界
也許那一次見面
是生命給妳機會
瞭解愛只是人所渴望的投射面
只是渴望會改變 他的愛已經不見 已不見
那一瞬間 妳終於發現
那曾深愛過的人
早在告別的 那天
已消失在這個世界
那一瞬間 妳終於發現
心中的愛和思念
都只是屬於 自己
曾經擁有過 曾經擁有過
曾經擁有過 的紀念

Воспоминание

Тоска превратилась в нить, во времени растянута,
Настолько длинная, что мир ею рассечён надвое.
Он — по весне, а у тебя осень листья обронила, обронила.
Если с этой встречи мы больше не увидимся,
Ты будешь помнить об этой любви, как о чём-то прекрасном.
Но он уже другой, от него веет новой любовью, новой любовью.
В тот самый миг ты наконец поняла,
Что тот, кого ты так любила,
В день прощания,
Исчез из этого мира.
Возможно, эта встреча
Была дана тебе судьбой,
Чтобы ты поняла: любовь — лишь проекция наших желаний.
Только желания меняются, а его любовь исчезла, исчезла.
В тот самый миг ты наконец поняла,
Что тот, кого ты так любила,
В день прощания,
Исчез из этого мира.
В тот самый миг ты наконец поняла,
Что любовь и тоска в твоём сердце
Принадлежат лишь тебе,
Лишь тебе, лишь тебе,
Воспоминание о том, что когда-то было.