Текст и перевод песни 蔡健雅 - 跟你借幸福

跟你借幸福

公园的椅子，
零乱的影子，
还给你回家的钥匙，
不想听解释，爱怎能解释，你我就到此为止。
时间的杯子，满满的心事，爱一点一滴的流逝。
就算我固执，就算你坚持，这份爱也难挽回颓势。
昨天跟你借的幸福，抱谦我有不能还你的苦。
看着爱在手心留的纹路，依旧是清清楚楚。
昨天跟你借的幸福，是今天以后的回顾。
说忘记只是掩人耳目，我在人潮中渐渐失速。
公园的椅子，
零乱的影子，
还给你回家的钥匙，
不想听解释，爱怎能解释，你我就到此为止。
时间的杯子，满满的心事，爱一点一滴的流逝。
就算我固执，就算你坚持，这份爱也难挽回颓势。
昨天跟你借的幸福，抱谦我有不能还你的苦。
看着爱在手心留的纹路，依旧是清清楚楚。
昨天跟你借的幸福，是今天以后的回顾。
说忘记只是掩人耳目，我在人潮中渐渐失速。
爱下的夜色，我们的故事，关上了门，
我的心，我的耳朵只听见下雨声。
昨天跟你借的幸福，抱谦我有不能还你的苦。
看着爱在手心留的纹路，依旧是清清楚楚。
昨天跟你借的幸福，抱谦我有不能还你的苦。
看着爱在手心留的纹路，依旧是清清楚楚。
昨天跟你借的幸福，是今天以后的回顾。
说忘记只是掩人耳目，我在人潮中渐渐失速。

J'ai emprunté ton bonheur

Le banc du parc,
les ombres éparpillées,
je te rends tes clés de la maison,
je ne veux pas entendre d'explications, comment l'amour peut-il s'expliquer, nous en sommes là.
La tasse du temps, pleine de soucis, l'amour s'écoule goutte à goutte.
Même si je suis têtue, même si tu insistes, cet amour ne peut pas inverser la tendance.
J'ai emprunté ton bonheur hier, excuse-moi, j'ai de la peine que je ne puisse pas te le rendre.
Je vois les marques de l'amour gravées dans la paume de ma main, elles sont toujours claires.
J'ai emprunté ton bonheur hier, c'est un retour en arrière pour demain.
Dire que j'ai oublié est juste pour les apparences, je suis de plus en plus hors de contrôle dans la foule.
Le banc du parc,
les ombres éparpillées,
je te rends tes clés de la maison,
je ne veux pas entendre d'explications, comment l'amour peut-il s'expliquer, nous en sommes là.
La tasse du temps, pleine de soucis, l'amour s'écoule goutte à goutte.
Même si je suis têtue, même si tu insistes, cet amour ne peut pas inverser la tendance.
J'ai emprunté ton bonheur hier, excuse-moi, j'ai de la peine que je ne puisse pas te le rendre.
Je vois les marques de l'amour gravées dans la paume de ma main, elles sont toujours claires.
J'ai emprunté ton bonheur hier, c'est un retour en arrière pour demain.
Dire que j'ai oublié est juste pour les apparences, je suis de plus en plus hors de contrôle dans la foule.
La nuit tombée sur l'amour, notre histoire, la porte est fermée,
mon cœur, mes oreilles n'entendent que la pluie.
J'ai emprunté ton bonheur hier, excuse-moi, j'ai de la peine que je ne puisse pas te le rendre.
Je vois les marques de l'amour gravées dans la paume de ma main, elles sont toujours claires.
J'ai emprunté ton bonheur hier, excuse-moi, j'ai de la peine que je ne puisse pas te le rendre.
Je vois les marques de l'amour gravées dans la paume de ma main, elles sont toujours claires.
J'ai emprunté ton bonheur hier, c'est un retour en arrière pour demain.
Dire que j'ai oublié est juste pour les apparences, je suis de plus en plus hors de contrôle dans la foule.