Текст и перевод песни 蔡健雅 - 遺書

遺書

平常不過的夜晚 這是我最後一次給自己交代
確定沒留下任何遺憾 沒有任何的不安跟未知對談
我曾愛過的都愛過了
曾看不開的或許不一定都要釋懷
我也認真過了付出多過獲得
但願他們記得感動的每一刻
把留下的淚水藏不住的心碎 寫成歌給人安慰
我閉上眼睛唱著感謝這一生沒白費
世界會照樣運轉 只是我已出發在旅程另一段
走在人群中特別孤單 這個錯誤的安排不需要重來
我曾愛過的都愛過了
曾看不開的或許不一定都要釋懷
我也認真過了付出多過獲得
但願他們記得感動的每一刻
把留下的淚水藏不住的心碎 寫成歌給人安慰
我閉上眼睛唱著感謝這一生沒白費
我會留下什麼 請替我保管就別不捨得
We're gonna make it through
我是被疼愛的我會好好的 得到你的祝福怎麼會不想哭
我會去片大海無憂無慮去愛 像塵埃自由自在
在那一片大海告別了感慨
So good night
Goodbye

Lettre de suicide

Un soir ordinaire, c'est la dernière fois que je me confie à moi-même.
Je m'assure de ne laisser aucun regret, aucune anxiété ni incertitude à discuter.
J'ai aimé tout ce que j'ai aimé.
Ce que je ne pouvais pas accepter, peut-être que je ne dois pas nécessairement le pardonner.
J'ai aussi vécu sérieusement, donnant plus que je n'ai reçu.
J'espère qu'ils se souviendront de chaque instant émouvant.
J'ai écrit des chansons pour réconforter les gens, avec mes larmes et mon cœur brisé qui ne peuvent être cachés.
Je ferme les yeux et chante, reconnaissante que ma vie n'ait pas été vaine.
Le monde continuera de tourner, mais je suis déjà partie pour un autre voyage.
Je me sens particulièrement seule dans la foule, cet arrangement erroné n'a pas besoin d'être répété.
J'ai aimé tout ce que j'ai aimé.
Ce que je ne pouvais pas accepter, peut-être que je ne dois pas nécessairement le pardonner.
J'ai aussi vécu sérieusement, donnant plus que je n'ai reçu.
J'espère qu'ils se souviendront de chaque instant émouvant.
J'ai écrit des chansons pour réconforter les gens, avec mes larmes et mon cœur brisé qui ne peuvent être cachés.
Je ferme les yeux et chante, reconnaissante que ma vie n'ait pas été vaine.
Que laisserai-je derrière moi ? S'il te plaît, garde-le pour moi, ne sois pas triste.
Nous allons y arriver.
J'ai été aimée, j'irai bien. Avec ta bénédiction, comment ne pas pleurer ?
Je vais aller à la mer, sans soucis, pour aimer, comme la poussière, libre et à l'aise.
Dans cette mer, j'ai fait mes adieux à l'émotion.
Alors bonne nuit.
Au revoir.