陌生人 - 蔡健雅 перевод на французский

陌生人

一朵雲能載多少思念的寄託
在忽然相遇街頭
當我們擦身而過 那短短一秒鐘
都明白 什麼都變了
一轉身誰能把感慨拋在腦後
在事過境遷以後
這段情就算曾經 刻骨且銘心過
過去了 又改變什麼
地球它又 公轉 幾週了
我不難過了 甚至真心希望你能幸福
當我了解 你只活在 記憶裡頭
我不恨你了 甚至原諒你的殘忍理由
當我了解不愛了連 回憶都是負荷
一轉身誰能把感慨拋在腦後
在事過境遷以後
這段情就算曾經 刻骨且銘心過
過去了 又改變什麼
濃情愛戀 都已陌生了 嗯～
我不難過了 甚至真心希望你能幸福
當我了解 你只活在 記憶裡頭
我不恨你了 甚至原諒你的殘忍理由
當我了解不愛了連 回憶都是負荷
我不難過了 甚至真心希望你能幸福
當我了解 你只活在 記憶裡頭
我不恨你了 甚至感謝這樣不期而遇
當我從你眼中發現 已是陌生人了
我已是 陌生人了 嗯～

Étrangers

Un nuage peut-il porter autant de souvenirs ?
Dans la rue, nous nous sommes rencontrés soudainement,
Alors que nous nous croisions, cette brève seconde
A révélé que tout avait changé.
Qui peut laisser derrière soi ses regrets en se retournant ?
Après tout ce temps passé,
Même si cette histoire a été gravée dans nos cœurs,
Qu'est-ce que le passé a changé ?
La Terre a-t-elle fait combien de tours ?
Je ne suis plus triste, j'espère même sincèrement que tu seras heureux.
Maintenant que je comprends que tu n'existes que dans mes souvenirs,
Je ne te hais plus, j'ai même pardonné tes raisons cruelles.
Maintenant que je comprends que quand on n'aime plus, même les souvenirs sont un fardeau.
Qui peut laisser derrière soi ses regrets en se retournant ?
Après tout ce temps passé,
Même si cette histoire a été gravée dans nos cœurs,
Qu'est-ce que le passé a changé ?
L'amour passionné est devenu étranger, oui...
Je ne suis plus triste, j'espère même sincèrement que tu seras heureux.
Maintenant que je comprends que tu n'existes que dans mes souvenirs,
Je ne te hais plus, j'ai même pardonné tes raisons cruelles.
Maintenant que je comprends que quand on n'aime plus, même les souvenirs sont un fardeau.
Je ne suis plus triste, j'espère même sincèrement que tu seras heureux.
Maintenant que je comprends que tu n'existes que dans mes souvenirs,
Je ne te hais plus, je te remercie même pour cette rencontre inattendue.
Quand j'ai vu dans tes yeux que j'étais devenue une étrangère,
Je suis devenue une étrangère, oui...