Текст и перевод песни 蔡健雅 - 雙棲動物

雙棲動物

愛情如果真的是束縛
為何你能愛得輕鬆自如
你說你天生愛孤獨
兩人生活有點太辛苦

我不像你是雙棲動物
我只能活在充滿愛的幸福
我所能適應的溫度
都是以兩人世界為主

很想哭 哭完無助
我無法和我一個人相處
你不願搬回從前居住
就算哭也一樣沒幫助
我被困在一個人的峽谷
多想要卻要不到你安撫
眼前是什麼路
已看不清楚

我不像你是雙棲動物
我只能活在有你的幸福
我所能適應的溫度
都是以兩人世界為主

很想哭 哭完無助
我無法和我一個人相處
你不願搬回從前居住
就算哭也一樣沒幫助
我被困在一個人的峽谷
多想要卻要不到你安撫
眼前是什麼路
已看不清楚

你的腳步
在不遠處
我反覆將自己說服
就算最終 這一場愛的催眠術

能解除 依然無助
我無法和我一個人相處
你不願搬回從前居住
就算哭也一樣沒幫助
我被困在一個人的峽谷
多想要卻要不到你安撫
眼前是什麼路
已看不清楚

Amphibious

If love is really bondage
Why can you love effortlessly?
You said you were born to be lonely
Life as a couple is a bit too difficult

Unlike you, I'm not an amphibious creature
I can only live in blissful love
The temperature to which I can adjust
Is always one that's shared

I want to cry. And cry until I feel helpless.
I can't stand being alone.
You're unwilling to move back to our former place.
Even crying is futile.
I'm trapped in a valley of solitude.
I long for your comfort, but it's out of reach.
What path lies ahead?
I can't see it clearly anymore.

Unlike you, I'm not an amphibious creature
I can only live in blissful love with you
The temperature to which I can adjust
Is always one that's shared

I want to cry. And cry until I feel helpless.
I can't stand being alone.
You're unwilling to move back to our former place.
Even crying is futile.
I'm trapped in a valley of solitude.
I long for your comfort, but it's out of reach.
What path lies ahead?
I can't see it clearly anymore.

Your footsteps
Are just out of reach.
I keep trying to convince myself
That even if this hypnotic love

Were somehow broken, I'd still be lost.
I can't stand being alone.
You're unwilling to move back to our former place.
Even crying is futile.
I'm trapped in a valley of solitude.
I long for your comfort, but it's out of reach.
What path lies ahead?
I can't see it clearly anymore.