Текст и перевод песни 蔡健雅 - 雙棲動物

雙棲動物

愛情如果真的是束縛
為何你能愛得輕鬆自如
你說你天生愛孤獨
兩人生活有點太辛苦

我不像你是雙棲動物
我只能活在充滿愛的幸福
我所能適應的溫度
都是以兩人世界為主

很想哭 哭完無助
我無法和我一個人相處
你不願搬回從前居住
就算哭也一樣沒幫助
我被困在一個人的峽谷
多想要卻要不到你安撫
眼前是什麼路
已看不清楚

我不像你是雙棲動物
我只能活在有你的幸福
我所能適應的溫度
都是以兩人世界為主

很想哭 哭完無助
我無法和我一個人相處
你不願搬回從前居住
就算哭也一樣沒幫助
我被困在一個人的峽谷
多想要卻要不到你安撫
眼前是什麼路
已看不清楚

你的腳步
在不遠處
我反覆將自己說服
就算最終 這一場愛的催眠術

能解除 依然無助
我無法和我一個人相處
你不願搬回從前居住
就算哭也一樣沒幫助
我被困在一個人的峽谷
多想要卻要不到你安撫
眼前是什麼路
已看不清楚

Двуживущее существо

Если любовь и правда оковы,
Почему ты так свободен и беззаботен?
Ты говоришь, что рожден для одиночества,
Что жизнь вдвоем слишком трудна.

Я не такая, как ты, не двуживущее существо,
Я могу жить только в счастье, наполненном любовью.
Температура, к которой я привыкла,
Всегда рассчитана на двоих.

Так хочется плакать, а после плача — бессилие.
Я не могу жить одна.
Ты не хочешь вернуться в наш прежний дом,
И даже слезы мне не помогут.
Я застряла в ущелье одиночества,
Так хочу, но не могу получить твоего утешения.
Какая передо мной дорога,
Уже не вижу.

Я не такая, как ты, не двуживущее существо,
Я могу жить только в счастье, которое ты даришь.
Температура, к которой я привыкла,
Всегда рассчитана на двоих.

Так хочется плакать, а после плача — бессилие.
Я не могу жить одна.
Ты не хочешь вернуться в наш прежний дом,
И даже слезы мне не помогут.
Я застряла в ущелье одиночества,
Так хочу, но не могу получить твоего утешения.
Какая передо мной дорога,
Уже не вижу.

Твои шаги
Где-то рядом.
Я снова и снова пытаюсь себя убедить,
Что даже если в конце концов этот любовный гипноз

Рассеется, мне все равно будет плохо.
Я не могу жить одна.
Ты не хочешь вернуться в наш прежний дом,
И даже слезы мне не помогут.
Я застряла в ущелье одиночества,
Так хочу, но не могу получить твоего утешения.
Какая передо мной дорога,
Уже не вижу.