Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 二缺一

二缺一

每晚回到家裡 帶半殘廢身軀
入睡床沒法睡 雜念來又去
往往仍記起你 過去共你一起
所經過多得可以編寫幾次傳記

分享我的興趣 分擔我各樣顧慮
在絕處一刻擁抱等於給我聖水
你去後令我發現 笑聲有罪 踏步也失據

剩下自己 怎可走到尾
遇挫折孤身撐起 好東西獨自回味
最極刑是 剩下自己 彷彿單腳企
任我再努力逃避 終須一跌沒餘地
假使我昨日單身走過去
沒有經歷和你一起的壯舉
今天要我獨居應不會 難受到想死去

慣了共你一半 吃喝共你一碗
是幕僚是友伴 幸運和自滿
這晚上再想你 記掛共你一起
所經過的多麼美多麼迴腸盪氣

分享我的興趣 分擔我各樣顧慮
在絕處一刻擁抱等於給我聖水
你去後令我發現 笑聲有罪 踏步也失據

剩下自己 怎可走到尾
遇挫折孤身撐起 好東西獨自回味
最極刑是 剩下自己 彷彿單腳企
任我再努力逃避 終須一跌沒餘地
假使我昨日單身走過去
沒有經歷和你一起的壯舉
今天要我獨居應不會 難受到想死去

實在是世事難料 剩下自己 怎可走到尾
遇挫折孤身撐起 好東西獨自回味
最極刑是 剩下自己 彷彿單腳企
任我再努力逃避 終須一跌沒餘地

最絕情是剩下自己 怎可走到尾 (Ha 多麼多麼的想你)
遇挫折孤身撐起 好東西獨自回味 (極痛恨遺憾美)
最極刑是剩下自己 彷彿單腳企 (我會試試今天起)
任我再努力逃避 終須一跌沒餘地 (習慣剩下自己)
假使我昨日 單身走過去
沒有經歷和你 一起的壯舉
今天要我獨居應不會 難受到想死去

Je me suis retrouvé seul

Chaque soir je rentre chez moi avec un corps à moitié paralysé
Je n'arrive pas à dormir, les pensées vont et viennent
Je me souviens souvent de toi, du temps où nous étions ensemble
On a vécu tellement de choses que je pourrais écrire plusieurs biographies

Tu partageais mes passions, tu me soutenais dans mes soucis
Dans les moments difficiles, ton étreinte était comme de l'eau bénite
Depuis que tu es parti, j'ai réalisé que le rire est un crime, que je ne sais plus marcher

Je suis seul, comment vais-je faire pour avancer ?
Quand je rencontre des obstacles, je me sens seul et abandonné, je savoure les bonnes choses seul
Le pire, c'est d'être seul, c'est comme si je n'avais qu'une jambe
J'ai beau essayer de fuir, je finirai par tomber sans pouvoir me relever
Si hier j'étais célibataire
Si je n'avais pas vécu ces aventures avec toi
Aujourd'hui, je ne serais pas si désespéré à l'idée de vivre seul

J'avais l'habitude de partager la moitié de mes repas avec toi
Tu étais mon confident, mon ami, j'étais chanceux et heureux
Ce soir, je pense encore à toi, je me souviens de tout ce qu'on a vécu ensemble
C'était tellement beau, tellement émouvant

Tu partageais mes passions, tu me soutenais dans mes soucis
Dans les moments difficiles, ton étreinte était comme de l'eau bénite
Depuis que tu es parti, j'ai réalisé que le rire est un crime, que je ne sais plus marcher

Je suis seul, comment vais-je faire pour avancer ?
Quand je rencontre des obstacles, je me sens seul et abandonné, je savoure les bonnes choses seul
Le pire, c'est d'être seul, c'est comme si je n'avais qu'une jambe
J'ai beau essayer de fuir, je finirai par tomber sans pouvoir me relever
Si hier j'étais célibataire
Si je n'avais pas vécu ces aventures avec toi
Aujourd'hui, je ne serais pas si désespéré à l'idée de vivre seul

C'est vraiment imprévisible, je suis seul, comment vais-je faire pour avancer ?
Quand je rencontre des obstacles, je me sens seul et abandonné, je savoure les bonnes choses seul
Le pire, c'est d'être seul, c'est comme si je n'avais qu'une jambe
J'ai beau essayer de fuir, je finirai par tomber sans pouvoir me relever

Le plus cruel, c'est d'être seul, comment vais-je faire pour avancer ? (Tu me manques tellement)
Quand je rencontre des obstacles, je me sens seul et abandonné, je savoure les bonnes choses seul (Je déteste les regrets)
Le pire, c'est d'être seul, c'est comme si je n'avais qu'une jambe (Je vais essayer de m'y faire)
J'ai beau essayer de fuir, je finirai par tomber sans pouvoir me relever (Je m'habituerai à être seul)
Si hier j'étais célibataire
Si je n'avais pas vécu ces aventures avec toi
Aujourd'hui, je ne serais pas si désespéré à l'idée de vivre seul