Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 但願明天一醒世界末日

但願明天一醒世界末日

但願明天一醒世界末日
與你地久天荒化作現實
雙方已結合 雙手已抱實
擔心多一天這戀愛便變質

但願明天一醒世界末日
這最後一天不要太踏實
不必理以後 積蓄不足夠
跟你自駕游地闊天厚

做過伴侶 越過白頭
日見日出 夜觀月球
家中玩耍 沙灘漫遊
所需要幸福我亦應有盡有

人世間短短一晚可擁抱請擁抱一分鐘
沒有空講到別離 沒空間爭拗和投訴
還未死 餘下日子儘管嬉戲
食最後晚餐想起舞請起舞一分鐘
就這般生醉夢死
在最後倒數都歡喜逐秒細味
期盼以後再沒晨曦 明日一醒已結尾

但願明天一醒世界末日
恕我自私的想法太務實
得到了約誓 得到這一切
一秒是永恆便最珍貴

下秒末世 沒有問題
避免幻想 住宿問題
終於避開 官方問題
悲觀到樂觀再沒需要忌諱

人世間短短一晚可擁抱請擁抱一分鐘
沒有空講到別離 沒空間爭拗和投訴
還未死 餘下日子儘管嬉戲
食最後晚餐想起舞請起舞一分鐘
就這般生醉夢死
在最後倒數都歡喜逐秒細味
期盼以後再沒晨曦
明日一醒已結尾 榮幸今晚我有你

Если бы завтра настал конец света

Если бы завтра настал конец света,
Наша вечная любовь стала бы реальностью.
Мы бы были вместе, держались бы за руки,
Не боясь, что наша любовь изменится со временем.

Если бы завтра настал конец света,
Давай не будем слишком серьезными в этот последний день.
Не думай о будущем, забудь о сбережениях,
Давай просто сядем в машину и отправимся в путешествие.

Мы были бы вместе, до седых волос,
Встречали бы рассветы и любовались бы луной.
Играли бы дома, гуляли бы по пляжу,
У меня было бы все необходимое для счастья.

В этом мире у нас есть всего одна ночь, давай проведем ее в объятиях друг друга.
Не будем говорить о расставании, спорить или жаловаться.
Пока мы еще живы, давай наслаждаться каждой минутой.
Съедим последний ужин, а если захочется танцевать — будем танцевать.
Будем жить на полную катушку,
Наслаждаясь каждой секундой финального отсчета.
Надеюсь, что после этого не наступит рассвет, и завтрашний день станет концом.

Если бы завтра настал конец света,
Прости мои эгоистичные и приземленные мысли.
Получив твою клятву и все это,
Я буду дорожить каждой секундой, как вечностью.

Конец света в следующую секунду? Не проблема.
Больше не нужно беспокоиться о жилье,
Избегать официальных проблем.
От пессимизма к оптимизму — больше не нужно никаких запретов.

В этом мире у нас есть всего одна ночь, давай проведем ее в объятиях друг друга.
Не будем говорить о расставании, спорить или жаловаться.
Пока мы еще живы, давай наслаждаться каждой минутой.
Съедим последний ужин, а если захочется танцевать - будем танцевать.
Будем жить на полную катушку,
Наслаждаясь каждой секундой финального отсчета.
Надеюсь, что после этого не наступит рассвет,
И завтрашний день станет концом. Какое счастье, что ты сегодня со мной.