大人國 - 蔡卓妍 перевод на немецкий

大人國

世界細得似一只蚊滋
看你看得我似福爾摩斯
細看你的髪根一絲
下雨我都不知 雪崩都不知

你簡單一笑間 斜陽遇見花癡
你的春色種我的風信子

微笑被戀愛放大了 輪廓被感覺放大了
華爾街縮得這么小 聯合國大事亦很小
頭髪被想法放大了 讓腦筋靜下別紛擾
時代每一秒 折斷花朵多少
望你酒窩淺笑眼淚凝住了

看見喪失記憶老公公
我怕有天我記憶也惺忪
永遠記得你的青春
睡進你的天空 過我的秋冬
最短促一秒鐘 長留在我心中
太多吉兇我已經不要懂

微笑被戀愛放大了 輪廓被感覺放大了
華爾街縮得這么小 聯合國大事亦很小
頭髪被想法放大了 讓腦筋靜下別紛擾
時代每一秒 折斷花朵多少
望你酒窩淺笑眼淚凝住了

被你瑣碎動作征召
人類再感到極渺小 只知你世界不小

微笑被戀愛放大了 輪廓被感覺放大了
華爾街縮得這么小 聯合國大事亦很小
頭髪被想法放大了 讓腦筋靜下別紛擾
寧靜聽心跳 會有天災多少
大至東西開戰世事難料 小至艱辛工作意料
通通都不夠你故事重要

Land der Riesen

Die Welt ist klein wie eine Mücke.
Dich zu beobachten macht mich zu Sherlock Holmes.
Ich betrachte genau eine Strähne deines Haares.
Ob es regnet, weiß ich nicht, ob eine Lawine abgeht, weiß ich nicht.

Bei deinem einfachen Lächeln trifft die Abendsonne eine Verliebte.
Deine Frühlingsfarben pflanzen meine Hyazinthen.

Das Lächeln wird durch Liebe vergrößert, die Kontur durch Gefühl vergrößert.
Wall Street schrumpft so klein, auch große UN-Angelegenheiten sind sehr klein.
Haare werden durch Gedanken vergrößert, lass den Geist zur Ruhe kommen, keine Störung.
Jede Sekunde der Zeit, wie viele Blumen werden gebrochen?
Beim Anblick deines Grübchenlächelns erstarren die Tränen.

Ich sehe einen alten Mann, der sein Gedächtnis verloren hat.
Ich fürchte, eines Tages wird auch meine Erinnerung verschwommen sein.
Ich werde mich immer an deine Jugend erinnern.
In deinem Himmel schlafen, meine Herbste und Winter verbringen.
Die kürzeste Sekunde bleibt lange in meinem Herzen.
Zu viel Glück und Unglück will ich nicht mehr verstehen.

Das Lächeln wird durch Liebe vergrößert, die Kontur durch Gefühl vergrößert.
Wall Street schrumpft so klein, auch große UN-Angelegenheiten sind sehr klein.
Haare werden durch Gedanken vergrößert, lass den Geist zur Ruhe kommen, keine Störung.
Jede Sekunde der Zeit, wie viele Blumen werden gebrochen?
Beim Anblick deines Grübchenlächelns erstarren die Tränen.

Von deinen nebensächlichen Bewegungen eingenommen.
Die Menschheit fühlt sich wieder winzig klein, ich weiß nur, deine Welt ist nicht klein.

Das Lächeln wird durch Liebe vergrößert, die Kontur durch Gefühl vergrößert.
Wall Street schrumpft so klein, auch große UN-Angelegenheiten sind sehr klein.
Haare werden durch Gedanken vergrößert, lass den Geist zur Ruhe kommen, keine Störung.
Ruhig dem Herzschlag lauschen, wie viele Naturkatastrophen wird es geben?
Groß wie Krieg zwischen Ost und West, Weltgeschehen unvorhersehbar; Klein wie erwartete harte Arbeit.
All das ist nicht so wichtig wie deine Geschichte.