Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 大人國

大人國

世界細得似一只蚊滋
看你看得我似福爾摩斯
細看你的髪根一絲
下雨我都不知 雪崩都不知

你簡單一笑間 斜陽遇見花癡
你的春色種我的風信子

微笑被戀愛放大了 輪廓被感覺放大了
華爾街縮得這么小 聯合國大事亦很小
頭髪被想法放大了 讓腦筋靜下別紛擾
時代每一秒 折斷花朵多少
望你酒窩淺笑眼淚凝住了

看見喪失記憶老公公
我怕有天我記憶也惺忪
永遠記得你的青春
睡進你的天空 過我的秋冬
最短促一秒鐘 長留在我心中
太多吉兇我已經不要懂

微笑被戀愛放大了 輪廓被感覺放大了
華爾街縮得這么小 聯合國大事亦很小
頭髪被想法放大了 讓腦筋靜下別紛擾
時代每一秒 折斷花朵多少
望你酒窩淺笑眼淚凝住了

被你瑣碎動作征召
人類再感到極渺小 只知你世界不小

微笑被戀愛放大了 輪廓被感覺放大了
華爾街縮得這么小 聯合國大事亦很小
頭髪被想法放大了 讓腦筋靜下別紛擾
寧靜聽心跳 會有天災多少
大至東西開戰世事難料 小至艱辛工作意料
通通都不夠你故事重要

Le pays des adultes

Le monde est petit comme un moustique
Tu me regardes comme si j'étais Sherlock Holmes
Je vois chaque mèche de tes cheveux
Je ne sais pas s'il pleut, je ne sais pas s'il y a une avalanche

Ton sourire simple, le soleil couchant rencontre une folle amoureuse
Tes couleurs printanières plantent mes jacinthes

Le sourire est agrandi par l'amour, le contour est agrandi par la sensation
Wall Street est si petit, les grandes affaires des Nations Unies sont si petites
Les cheveux sont agrandis par la pensée, calme l'esprit, ne t'embrouille pas
Chaque seconde de l'époque, combien de fleurs sont brisées
Je regarde ton sourire timide et tes larmes se figent

J'ai vu un vieil homme qui a perdu la mémoire
J'ai peur que ma mémoire soit un jour aussi trouble
Je me souviendrai toujours de ta jeunesse
Je dors dans ton ciel, je vis mes hivers et mes automnes
La seconde la plus courte dure longtemps dans mon cœur
Trop de bons et de mauvais présages, je ne veux plus comprendre

Le sourire est agrandi par l'amour, le contour est agrandi par la sensation
Wall Street est si petit, les grandes affaires des Nations Unies sont si petites
Les cheveux sont agrandis par la pensée, calme l'esprit, ne t'embrouille pas
Chaque seconde de l'époque, combien de fleurs sont brisées
Je regarde ton sourire timide et tes larmes se figent

Je suis mobilisée par tes actions banales
L'humanité se sent à nouveau minuscule, on sait que ton monde n'est pas petit

Le sourire est agrandi par l'amour, le contour est agrandi par la sensation
Wall Street est si petit, les grandes affaires des Nations Unies sont si petites
Les cheveux sont agrandis par la pensée, calme l'esprit, ne t'embrouille pas
Le calme écoute le battement du cœur, combien de catastrophes naturelles y aura-t-il
Grandes comme les guerres, les choses du monde sont imprévisibles, petites comme le travail difficile qui est prévisible
Tout n'est pas aussi important que ton histoire