小地方 - 蔡卓妍 перевод на немецкий

小地方

共你在某月某日碰面
發現秘密 這路邊餐館
別有生面

在店內喝茶吃著小點
忘了時間極晚又過一天
又盼相見

味覺視覺成了習慣
約於這枱 每天一起午飯
然後再晚餐

門外的烏雲 誰的緋聞 誰都不查問
可給你我 暫別了替身 只有這小鎮
長夜的星辰 撥開煙雲 同解掌紋的封印
如像再生 小震撼

來約定某日購下聖殿
做秘密聖地 過度每一天
共你相見

在每年午夜到元旦
約於這枱慶祝煙花燦爛
同步過這關

門外的烏雲 誰的緋聞 誰都不查問
可給你我 暫別了替身 只有這小鎮
長夜的星辰 撥開煙雲 同解掌紋的封印
如像再生 這間小店
留下了一對一笑一吻 一點慶幸

Kleiner Ort

Als ich dich an jenem Tag und Monat traf,
entdeckte ich ein Geheimnis: dieses Restaurant am Straßenrand,
etwas ganz Besonderes.

Im Laden tranken wir Tee und aßen Kleinigkeiten,
vergaßen die Zeit, es wurde sehr spät, ein weiterer Tag verging,
und ich hoffte auf ein Wiedersehen.

Geschmack und Anblick wurden zur Gewohnheit,
verabredet an diesem Tisch, jeden Tag zusammen zum Mittagessen,
und dann zum Abendessen.

Die dunklen Wolken draußen, wessen Skandal – niemand fragt danach.
Hier können wir unsere Rollen kurz ablegen, nur in diesem kleinen Ort.
Die Sterne der langen Nacht, durch die Wolken brechend, gemeinsam das Siegel unserer Handlinien lösend,
wie eine Wiedergeburt, ein kleiner Schock.

Lass uns vereinbaren, eines Tages diesen heiligen Ort zu kaufen,
ihn zu unserem geheimen Zufluchtsort zu machen, um jeden Tag zu verbringen,
um dich zu treffen.

Jedes Jahr um Mitternacht an Neujahr,
verabredet an diesem Tisch, um das prächtige Feuerwerk zu feiern,
gemeinsam diese Schwelle überschreitend.

Die dunklen Wolken draußen, wessen Skandal – niemand fragt danach.
Hier können wir unsere Rollen kurz ablegen, nur in diesem kleinen Ort.
Die Sterne der langen Nacht, durch die Wolken brechend, gemeinsam das Siegel unserer Handlinien lösend,
wie eine Wiedergeburt. Dieses kleine Lokal
bewahrt ein Paar, ein Lächeln, einen Kuss, ein wenig Glück.