小玩笑 - 蔡卓妍 перевод на немецкий

小玩笑

兒時曾經有夢 成年後必要做護士
可救傷多英勇
著上圍裙舞動 傻傻在家裡扮護士
給母親嘲諷

惜有次跌倒手擦傷了
無助地大哭血在掉
怎知多心觀看血痕
即刻嘔心更見暈
恐怕志願告終了

試過行街發現 多年期望得到的娃娃
興奮到升天
祈求母親送贈 卻說如大考取得高分
方會得應允

所以連晚溫書到天曉
還自問學識真不少
怎知於考試那日
屙嘔肚痛腦也實
大考到最後泡湯了

原來就算怎精心計劃好
命運定確保祂的腳印被看到
掏用過千種小小意外圈套
求令你悲喜交錯渺茫失措
蠱惑到 有點風騷

記掛曾經邂逅 有個極不錯的伙子
戀愛展開不久
然而我多錯陋 有次胡亂生氣在鬧事
把漢子激走

跪求饒恕的短信寫了
文字藏著心血不少
怎知當天打風掛八號
手機擠塞斷網路
短信似是寄失了

原來就算怎精心計劃好
命運定確保祂的腳印被看到
掏用過千種小小意外圈套
求令你悲喜交錯渺茫失措

其實路太過直總太枯燥
平常事有點小波折不算太糟
明白就算努力不確定討好
凡事對得起只怕強求乞討

Kleiner Scherz

Als Kind träumte ich davon, als Erwachsene Krankenschwester zu werden
Wie heldenhaft, Verletzte retten zu können
Mit Schürze tanzend, spielte ich zu Hause naiv Krankenschwester
Wurde von meiner Mutter verspottet

Doch einmal fiel ich hin und schürfte mir die Hand auf
Hilflos weinte ich laut, das Blut tropfte
Wer hätte gedacht, dass der Anblick der Blutspur...
Mir sofort übel wurde und ich sogar schwindelig wurde
Ich fürchte, mein Traum war damit zu Ende

Einmal entdeckte ich beim Bummeln die Puppe, die ich mir seit Jahren gewünscht hatte
Ich war überglücklich, bis zum Himmel
Ich flehte meine Mutter an, sie mir zu schenken, doch sie sagte, nur wenn ich gute Noten in der großen Prüfung hätte
Dann würde sie zustimmen

Also lernte ich Nächte durch bis zum Morgengrauen
Dachte mir, ich wüsste wirklich schon viel
Wer hätte gedacht, dass am Prüfungstag...
Durchfall, Erbrechen, Bauchschmerzen, mein Kopf war wie blockiert
Die große Prüfung war am Ende geplatzt

Es stellt sich heraus, egal wie sorgfältig man plant
Das Schicksal stellt sicher, dass seine Spuren sichtbar sind
Es benutzt tausende kleiner zufälliger Fallen
Um dich zwischen Freude und Leid schwanken zu lassen, verloren und ratlos
So verschlagen, fast schon kokett

Ich erinnere mich an eine Begegnung mit einem wirklich netten Kerl
Die Liebe hatte gerade erst begonnen
Doch ich war fehlerhaft, wurde einmal grundlos wütend und machte Ärger
Habe den Mann verjagt

Ich schrieb eine SMS, in der ich um Verzeihung flehte
Die Worte enthielten viel Herzblut
Wer hätte gedacht, dass an dem Tag Taifunwarnstufe 8 galt
Das Handynetz war überlastet, das Internet weg
Die SMS schien verloren gegangen zu sein

Es stellt sich heraus, egal wie sorgfältig man plant
Das Schicksal stellt sicher, dass seine Spuren sichtbar sind
Es benutzt tausende kleiner zufälliger Fallen
Um dich zwischen Freude und Leid schwanken zu lassen, verloren und ratlos

Eigentlich ist ein zu gerader Weg immer zu langweilig
Dass Alltägliches kleine Wendungen nimmt, ist nicht so schlimm
Ich verstehe, dass Anstrengung nicht garantiert, zu gefallen
Man muss nur mit sich im Reinen sein, nur das Erzwingen oder Betteln fürchten