Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 小玩笑

小玩笑

兒時曾經有夢 成年後必要做護士
可救傷多英勇
著上圍裙舞動 傻傻在家裡扮護士
給母親嘲諷

惜有次跌倒手擦傷了
無助地大哭血在掉
怎知多心觀看血痕
即刻嘔心更見暈
恐怕志願告終了

試過行街發現 多年期望得到的娃娃
興奮到升天
祈求母親送贈 卻說如大考取得高分
方會得應允

所以連晚溫書到天曉
還自問學識真不少
怎知於考試那日
屙嘔肚痛腦也實
大考到最後泡湯了

原來就算怎精心計劃好
命運定確保祂的腳印被看到
掏用過千種小小意外圈套
求令你悲喜交錯渺茫失措
蠱惑到 有點風騷

記掛曾經邂逅 有個極不錯的伙子
戀愛展開不久
然而我多錯陋 有次胡亂生氣在鬧事
把漢子激走

跪求饒恕的短信寫了
文字藏著心血不少
怎知當天打風掛八號
手機擠塞斷網路
短信似是寄失了

原來就算怎精心計劃好
命運定確保祂的腳印被看到
掏用過千種小小意外圈套
求令你悲喜交錯渺茫失措

其實路太過直總太枯燥
平常事有點小波折不算太糟
明白就算努力不確定討好
凡事對得起只怕強求乞討

Une petite blague

Dans mon enfance, je rêvais de devenir infirmière, une fois adulte
Pour sauver des vies avec courage
Je mettais une robe et je dansais, je faisais semblant d'être infirmière chez moi
Ma mère se moquait de moi

Mais une fois je suis tombée et je me suis blessée à la main
J'ai pleuré de douleur, le sang coulait
Je regardais la trace de sang
Et je me suis sentie mal, j'ai failli vomir
J'ai eu peur que mon rêve s'effondre

Une fois, en ville, j'ai trouvé une poupée que je voulais depuis longtemps
J'étais tellement excitée
J'ai supplié ma mère de me l'acheter, mais elle a dit que je l'aurais si j'avais de bonnes notes au bac
C'était la seule condition

Alors j'ai étudié tous les soirs jusqu'à tard
Je me disais que j'avais appris beaucoup de choses
Mais le jour de l'examen
J'ai eu mal au ventre, j'ai vomi et j'avais mal à la tête
J'ai échoué à l'examen

J'ai réalisé que même si je planifiais tout avec soin
Le destin avait ses propres plans
Des milliers de petites surprises
Pour te faire vivre des émotions contradictoires, des moments de désespoir et d'incertitude
J'étais un peu déroutée

Je me souviens d'une rencontre avec un homme formidable
Notre histoire d'amour a commencé
Mais j'étais maladroite, une fois je me suis mise en colère et j'ai fait un scandale
Il est parti

J'ai écrit un SMS pour lui demander pardon
Il y avait beaucoup d'amour dans mes mots
Mais ce jour-là il y avait un vent violent, la signalisation était de niveau 8
Mon téléphone était saturé, je n'avais plus de réseau
Mon SMS a dû être perdu

J'ai réalisé que même si je planifiais tout avec soin
Le destin avait ses propres plans
Des milliers de petites surprises
Pour te faire vivre des émotions contradictoires, des moments de désespoir et d'incertitude

En fait, un chemin trop droit est toujours ennuyeux
Des petits imprévus dans la vie, ce n'est pas si grave
J'ai compris que même si je fais de mon mieux, je ne suis pas sûre de plaire
Il faut être honnête avec soi-même, ne pas se forcer à plaire