Текст песни и перевод на русский 蔡卓妍 - 小玩笑

小玩笑

兒時曾經有夢 成年後必要做護士
可救傷多英勇
著上圍裙舞動 傻傻在家裡扮護士
給母親嘲諷

惜有次跌倒手擦傷了
無助地大哭血在掉
怎知多心觀看血痕
即刻嘔心更見暈
恐怕志願告終了

試過行街發現 多年期望得到的娃娃
興奮到升天
祈求母親送贈 卻說如大考取得高分
方會得應允

所以連晚溫書到天曉
還自問學識真不少
怎知於考試那日
屙嘔肚痛腦也實
大考到最後泡湯了

原來就算怎精心計劃好
命運定確保祂的腳印被看到
掏用過千種小小意外圈套
求令你悲喜交錯渺茫失措
蠱惑到 有點風騷

記掛曾經邂逅 有個極不錯的伙子
戀愛展開不久
然而我多錯陋 有次胡亂生氣在鬧事
把漢子激走

跪求饒恕的短信寫了
文字藏著心血不少
怎知當天打風掛八號
手機擠塞斷網路
短信似是寄失了

原來就算怎精心計劃好
命運定確保祂的腳印被看到
掏用過千種小小意外圈套
求令你悲喜交錯渺茫失措

其實路太過直總太枯燥
平常事有點小波折不算太糟
明白就算努力不確定討好
凡事對得起只怕強求乞討

Маленькая шутка

В детстве мечтала, став взрослой, быть медсестрой,
Ведь спасать жизни так героично.
Надев фартук, кружилась, глупышка, играя в медсестру,
Вызывая мамину усмешку.

Но однажды, упав, ободрала руку,
Беспомощно рыдала, кровь текла,
Но стоило взглянуть на рану,
Как тут же затошнило, голова закружилась,
И я поняла: мечте конец.

Гуляя по улице, увидела куклу,
О которой мечтала много лет,
Радости не было предела!
Умоляла маму купить, но она сказала: только если сдам экзамены на отлично.

Я учила до рассвета,
Казалось, знаю уже всё на свете.
Но в день экзамена
Меня скрутило: тошнота, живот, голова...
В итоге, экзамен провалила.

Получается, как ни планируй,
Судьба всё равно оставит свой след.
Тысячи маленьких случайностей,
Заставляют тебя смеяться и плакать, теряться в догадках,
Сводя с ума, милый.

Помнишь, мы встретились, ты был таким славным,
Любовь вспыхнула мгновенно.
Но я такая глупая, в очередной раз устроила скандал,
И ты ушел.

Написала тебе сообщение с извинениями,
В каждое слово вложила всю душу.
Но в тот день был ураган,
Связь пропала,
И сообщение не дошло.

Получается, как ни планируй,
Судьба всё равно оставит свой след.
Тысячи маленьких случайностей,
Заставляют тебя смеяться и плакать, теряться в догадках.

Ведь жизнь без сюрпризов скучна,
Иногда маленькие неурядицы даже к лучшему.
Понимаю, что даже старания не гарантируют успеха,
Главное - быть честной с собой и не унижаться.