Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 年年

年年

你的内敛 已叫我虚度十年耐性也递减
一心庆祝 等你相邀我等到夜阑
除夕已散 然后圣诞
多么浪费 要送我的幸运符木偶长裙在你废物站
秘密难道说破会这样难
礼物还未送上已变绝版
人来人又去两千多个夜晚
人来人又去等得多变习惯
请抉择行前或要折返

年年情人节我再倒数一年
再倒数一年 静候你开门一天
年年情人节我信再等一年
信再等一年 有进展
我们 明年情人节变到更加痴缠 会更加痴缠
又或者关口不改变 冲不破心灵交战

我等待到 看这个孤寂地球亦变作闷蛋
要是诚实爱我有哪样难
要是残酷撇脱有哪样惨
人来人又去看青春变白发
人来人又去看鲜花变木炭
请抉择行前或要折返
年年情人节我再倒数一年
再倒数一年 静候你开门一天
年年情人节我信再等一年
信再等一年 有进展
我们 明年情人节变到更加痴缠 会更加痴缠
又或者关口不改变
又或者差一线 又或者差一线

年年情人节我再倒数一年
再倒数一年 静候你开门一天
明年愚人节我信再等一年
信再等一年 有进展 太傻
来年重阳节你带了鲜花来 到我的跟前
但是这关口不改变 这身份不改变

Every Year

Your reservedness has made me waste ten years of patience
I kept waiting for your invitation until the night was late
New Year's Eve has passed, then Christmas
What a waste! The lucky charm and the long skirt I wanted to give you are in your trash can
Is it really that difficult to tell the secret?
The gift has not yet been given away and has become an out-of-print item
People come and go, more than two thousand nights
People come and go, waiting has become a habit
Please decide whether to go or to turn back

Every year on Valentine's Day, I count down one more year
Counting down one more year, waiting for you to open the door one day
Every year on Valentine's Day, I believe in waiting another year
Believe that after another year, there will be progress
Next year on Valentine's Day, we will become more entangled, much more entangled
Or maybe the situation will not change, and the inner conflict will not be overcome

I waited until I saw this lonely planet become boring
If you love me honestly, what's so difficult about it?
If you want to leave cruelly, what's so pathetic about it?
People come and go, and their youth turns into gray hair
People come and go, and the flowers turn into charcoal
Please decide whether to go or to turn back
Every year on Valentine's Day, I count down one more year
Counting down one more year, waiting for you to open the door one day
Every year on Valentine's Day, I believe in waiting another year
Believe that after another year, there will be progress
Next year on Valentine's Day, we will become more entangled, much more entangled
Or maybe the situation will not change
Or maybe it's just a matter of a little bit more, or maybe it's just a matter of a little bit more

Every year on Valentine's Day, I count down one more year
Counting down one more year, waiting for you to open the door one day
Next year on April Fools' Day, I believe in waiting another year
Believe that after another year, there will be progress; that's so silly
Next year on the Double Ninth Festival, you will bring flowers to me
But this situation will not change and this identity will not change