Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 年年

年年

你的内敛 已叫我虚度十年耐性也递减
一心庆祝 等你相邀我等到夜阑
除夕已散 然后圣诞
多么浪费 要送我的幸运符木偶长裙在你废物站
秘密难道说破会这样难
礼物还未送上已变绝版
人来人又去两千多个夜晚
人来人又去等得多变习惯
请抉择行前或要折返

年年情人节我再倒数一年
再倒数一年 静候你开门一天
年年情人节我信再等一年
信再等一年 有进展
我们 明年情人节变到更加痴缠 会更加痴缠
又或者关口不改变 冲不破心灵交战

我等待到 看这个孤寂地球亦变作闷蛋
要是诚实爱我有哪样难
要是残酷撇脱有哪样惨
人来人又去看青春变白发
人来人又去看鲜花变木炭
请抉择行前或要折返
年年情人节我再倒数一年
再倒数一年 静候你开门一天
年年情人节我信再等一年
信再等一年 有进展
我们 明年情人节变到更加痴缠 会更加痴缠
又或者关口不改变
又或者差一线 又或者差一线

年年情人节我再倒数一年
再倒数一年 静候你开门一天
明年愚人节我信再等一年
信再等一年 有进展 太傻
来年重阳节你带了鲜花来 到我的跟前
但是这关口不改变 这身份不改变

Год за годом

Твоя сдержанность заставила меня потратить десять лет терпения, и оно иссякает.
Всем сердцем жду праздника, жду твоего приглашения до поздней ночи.
Канун Нового года отгремел, потом и Рождество.
Сколько всего пропадает: счастливый амулет, который ты хотел подарить, деревянная кукла и платье пылятся у тебя на полке.
Неужели так сложно раскрыть секрет?
Подарок всё ещё не вручен, а он уже стал раритетом.
Люди приходят и уходят, две тысячи ночей прошло.
Люди приходят и уходят, к этому привыкаешь со временем.
Прошу, решись: идти вперед или повернуть назад.

Год за годом в День святого Валентина я снова отсчитываю дни.
Снова отсчитываю дни, в ожидании, когда ты откроешь передо мной дверь.
Год за годом в День святого Валентина я верю, что если подожду ещё год,
верю, что если подожду ещё год, всё изменится к лучшему.
В следующем году, в День святого Валентина, мы станем ещё ближе, гораздо ближе.
Или же всё останется прежним, мы не сможем преодолеть этот внутренний конфликт.

Я жду так долго, что даже эта одинокая планета кажется мне скучной.
Если ты действительно меня любишь, неужели так сложно сказать об этом?
Если хочешь уйти, уходи, но зачем мучить меня?
Люди приходят и уходят, наблюдая, как молодость сменяется сединой.
Люди приходят и уходят, наблюдая, как яркие цветы превращаются в угли.
Прошу, решись: идти вперед или повернуть назад.
Год за годом в День святого Валентина я снова отсчитываю дни.
Снова отсчитываю дни, в ожидании, когда ты откроешь передо мной дверь.
Год за годом в День святого Валентина я верю, что если подожду ещё год,
верю, что если подожду ещё год, всё изменится к лучшему.
В следующем году, в День святого Валентина, мы станем ещё ближе, гораздо ближе.
Или же всё останется прежним.
Или нам не хватит совсем чуть-чуть, совсем чуть-чуть.

Год за годом в День святого Валентина я снова отсчитываю дни.
Снова отсчитываю дни, в ожидании, когда ты откроешь передо мной дверь.
В следующем году, в День дураков, я поверю, что если подожду ещё год,
поверю, что если подожду ещё год, всё изменится к лучшему. Какая же я глупая!
В следующем году, в День двойной девятки, ты придешь ко мне с цветами.
Но наши отношения не изменятся, как и наши роли.