Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 往事並不如煙

往事並不如煙

有太多 動聽的說法勸我要往前
有太多 聰明的比喻叫我別留戀

真相也許太重就連自己都欺騙
可是我始終不信 美麗的謊言

Wo 如果年華真的似水 為何退不去
如果人生真的如夢 為何醒不來
一切都要靠時間 總有忘記的一天
如果真的這樣 為何忘不掉
往事並不如煙

不是我不明白 認真的人有點可憐
可是我始終相信 面對過去 也能勇往直

Wo 如果年華真的似水 為何退不去
如果人生真的如夢 為何醒不來
一切都要靠時間 總有忘記的一天
如果真的這樣 為何忘不掉
往事並不如煙

就算事情真的已改變
就算世界真的變得太暴烈
一瞬間 我會溫柔的想起你的臉
和我的諾言

如果感情曾經似漆 留在天地間
如果歲月曾經如歌 唱過多少遍
一切我們的時間 沒有忘記的一天
往事就是這樣 來得似火 去得並不如煙

Wo 如果年華眞的似水 為何退不去
如果人生眞的如夢 為何我醒不來
一切都要靠時間 總有忘記的一天
如果眞的這樣 為何忘不掉
往事並不如煙

The Past is Not Like Smoke

There are too many sweet-sounding arguments trying to convince me to move on
There are too many clever similes telling me to not linger

The truth may be too heavy to bear and I've deceived even myself
But I've never believed beautiful lies

Wo If time really is like water, why won't it recede?
If life really is like a dream, why can't I wake up?
Everything will depend on time, there will eventually come a day when I'll forget
If that's the case, why can't I forget
The past is not like smoke

It's not that I don't understand, it's just that a serious person looks a bit pitiful
But I've always believed that facing the past, I can also be brave and move forward.

Wo If time really is like water, why won't it recede?
If life really is like a dream, why can't I wake up?
Everything will depend on time, there will eventually come a day when I'll forget
If that's the case, why can't I forget
The past is not like smoke

Even if things really have changed
Even if the world truly has become too violent
In a split second, I'll gently remember your face
And my promises

If feelings once were like lacquer, they linger in the world
If time once was like a song, sung over and over
All our memories, I'll never forget a single day of them
The past is like this, it comes like fire and leaves not like smoke

Wo If time really is like water, why won't it recede?
If life really is like a dream, why can't I wake up?
Everything will depend on time, there will eventually come a day when I'll forget
If that's the case, why can't I forget
The past is not like smoke