Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 往事並不如煙（MV）

往事並不如煙（MV）

有太多 动听的说法劝我要往前
有太多 聪明的比喻叫我别留恋
真相也许太重就连自己都欺骗
可是我始终不信 美丽的谎言

如果年华真的似水 为何退不去
如果人生真的如梦 为何醒不来
一切都要靠时间 总有忘记的一天
如果真的这样 为何忘不掉
往事并不如烟

不是我不明白认真的人有点可怜
可是我始终相信 面对过去
也能勇往直前

如果年华真的似水 为何退不去
如果人生真的如梦 为何醒不来
一切都要靠时间 总有忘记的一天
如果真的这样 为何忘不掉
往事并不如烟
就算事情真的已改变
就算世界真的变得太暴烈
一瞬间 我会温柔的想起你的脸
和我的诺言

如果感情曾经似漆 留在天地间
如果岁月曾经如歌 唱过多少遍
一切我们的时间 没有忘记的一天
往事就是这样 来得似火
去得并不如烟
如果年华真的似水 为何退不去
如果人生真的如梦
为何我醒不来
一切都要靠时间 总有忘记的一天
如果真的这样 为何忘不掉
往事并不如烟

Le passé n'est pas comme la fumée (MV)

Il y a tellement de belles paroles pour me dire d'aller de l'avant
Il y a tellement de métaphores intelligentes pour me dire de ne pas me souvenir
La vérité est peut-être trop lourde, même moi-même je me trompe
Mais je ne crois toujours pas aux beaux mensonges

Si les années étaient vraiment comme de l'eau, pourquoi ne s'en vont-elles pas ?
Si la vie était vraiment comme un rêve, pourquoi ne me réveillerai-je pas ?
Tout dépend du temps, il y aura un jour où l'on oubliera
Si c'est vraiment le cas, pourquoi ne peux-tu pas oublier ?
Le passé n'est pas comme la fumée

Ce n'est pas que je ne comprenne pas, les gens sérieux sont un peu pitoyables
Mais je crois toujours que face au passé
On peut aussi aller de l'avant avec courage

Si les années étaient vraiment comme de l'eau, pourquoi ne s'en vont-elles pas ?
Si la vie était vraiment comme un rêve, pourquoi ne me réveillerai-je pas ?
Tout dépend du temps, il y aura un jour où l'on oubliera
Si c'est vraiment le cas, pourquoi ne peux-tu pas oublier ?
Le passé n'est pas comme la fumée
Même si les choses ont vraiment changé
Même si le monde est devenu vraiment trop violent
En un instant, je me souviendrai tendrement de ton visage
Et de mes promesses

Si l'amour était autrefois comme de l'encre, il reste entre ciel et terre
Si les années étaient autrefois comme une chanson, combien de fois l'avons-nous chantée ?
Tout notre temps, il n'y a pas un jour où nous oublions
Le passé est comme ça, il arrive comme le feu
Il ne s'en va pas comme la fumée
Si les années étaient vraiment comme de l'eau, pourquoi ne s'en vont-elles pas ?
Si la vie était vraiment comme un rêve
Pourquoi ne me réveillerai-je pas ?
Tout dépend du temps, il y aura un jour où l'on oubliera
Si c'est vraiment le cas, pourquoi ne peux-tu pas oublier ?
Le passé n'est pas comme la fumée