Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 憐香惜玉

憐香惜玉

望鏡子 畫眼影 畫到冰冷又沉靜
畫到眉目之間 載滿絕情
露背裝 六寸踭 着得高貴又神聖
成熟賣相 方可搏到掌聲

然而每到晚上當一個人望星
為何我也渴望忘形大喊一聲

若我孩子一般失控可否一見我就抱
若我承認踏足天梯就畏高
若你容許給我一刻 哭到沒煩惱
望清楚紅紅兩眼 便清楚我從不多 冷傲

若我可 沒理想 活到不顧及形象
又怕承受不起那個下場
若我可 沒智商 大笑得似沒惆悵
為何又怕 得到結尾遭殃

若我孩子一般失控可否一見我就抱
若我承認踏足天梯就畏高
若你容許給我一刻 哭到沒煩惱
望清楚容顏樸素 便識穿我無添加 味道

疼我吧 愛我吧
你當我勞累到和你乞討

若我孩子一般失控可否一見我就抱
在你懷中大安旨意地跌倒
願你容許給我一刻 哭到沒煩惱
別阻止我傻氣到 棉花糖當作瑰寶

先將這純樸再次收鎖於 地牢

怜香惜玉

Je me regarde dans le miroir, j'applique du fard à paupières, jusqu'à ce que le reflet devienne froid et silencieux
J'applique jusqu'à ce que mes yeux et mes sourcils soient remplis de détachement
Une robe dos nu, des talons aiguilles de six pouces, je m'habille avec élégance et sainteté
Un look mature, afin de mériter des applaudissements

Cependant, chaque soir, quand je suis seule, à regarder les étoiles
Pourquoi j'aspire aussi à oublier tout et à crier à pleins poumons

Si je perdais le contrôle comme un enfant, pourrais-tu me prendre dans tes bras dès que tu me vois
Si j'avouais avoir peur du vide en montant les escaliers
Si tu me permettais d'avoir un moment pour pleurer jusqu'à ce que je n'aie plus de soucis
Regarde bien mes yeux rouges, tu comprendras que je n'ai jamais été froide et arrogante

Si je pouvais, oublier mes idéaux, vivre sans me soucier de mon image
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir supporter les conséquences
Si je pouvais, perdre mon intelligence, rire à gorge déployée sans aucune tristesse
Pourquoi avoir peur d'arriver à la fin et d'être victime du destin

Si je perdais le contrôle comme un enfant, pourrais-tu me prendre dans tes bras dès que tu me vois
Si j'avouais avoir peur du vide en montant les escaliers
Si tu me permettais d'avoir un moment pour pleurer jusqu'à ce que je n'aie plus de soucis
Regarde bien mon visage simple, tu comprendras que je n'ai pas de fioritures

Sois tendre avec moi, aime-moi
Tu peux penser que je suis tellement épuisée que je te supplie

Si je perdais le contrôle comme un enfant, pourrais-tu me prendre dans tes bras dès que tu me vois
Tomber dans tes bras, apaisée et réconfortée
Si tu me permettais d'avoir un moment pour pleurer jusqu'à ce que je n'aie plus de soucis
Ne m'empêche pas d'être naïve au point de considérer la guimauve comme un trésor

Remet cette simplicité en cage, dans les profondeurs de ton donjon