Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 憐香惜玉

憐香惜玉

望鏡子 畫眼影 畫到冰冷又沉靜
畫到眉目之間 載滿絕情
露背裝 六寸踭 着得高貴又神聖
成熟賣相 方可搏到掌聲

然而每到晚上當一個人望星
為何我也渴望忘形大喊一聲

若我孩子一般失控可否一見我就抱
若我承認踏足天梯就畏高
若你容許給我一刻 哭到沒煩惱
望清楚紅紅兩眼 便清楚我從不多 冷傲

若我可 沒理想 活到不顧及形象
又怕承受不起那個下場
若我可 沒智商 大笑得似沒惆悵
為何又怕 得到結尾遭殃

若我孩子一般失控可否一見我就抱
若我承認踏足天梯就畏高
若你容許給我一刻 哭到沒煩惱
望清楚容顏樸素 便識穿我無添加 味道

疼我吧 愛我吧
你當我勞累到和你乞討

若我孩子一般失控可否一見我就抱
在你懷中大安旨意地跌倒
願你容許給我一刻 哭到沒煩惱
別阻止我傻氣到 棉花糖當作瑰寶

先將這純樸再次收鎖於 地牢

Береги меня, люби меня

Смотрюсь в зеркало, крашу веки, пока взгляд не станет холодным и спокойным,
Пока меж бровей не появится печать равнодушия.
Открытое платье, каблуки – всё дорогое и безупречное,
Только образ зрелой женщины может снискать аплодисменты.

Но каждый раз, когда остаюсь одна ночью и смотрю на звезды,
Почему-то хочется забыть обо всем и закричать во весь голос.

Если бы я, как ребенок, теряя контроль, могла бы просто броситься к тебе на руки,
Если бы я призналась, что падаю в обморок, ступая на лестницу,
Если бы ты позволил мне хоть на мгновение выплакаться,
То, увидев мои покрасневшие глаза, ты бы понял, что я вовсе не такая холодная и гордая.

Если бы я могла жить без амбиций, не заботясь о своем образе,
Боюсь, я бы не вынесла последствий.
Если бы я могла быть беззаботной, смеяться без фальши,
Почему же я боюсь, что в конце меня ждет крах?

Если бы я, как ребенок, теряя контроль, могла бы просто броситься к тебе на руки,
Если бы я призналась, что падаю в обморок, ступая на лестницу,
Если бы ты позволил мне хоть на мгновение выплакаться,
То, увидев мою естественную красоту, ты бы понял, что я не притворяюсь.

Береги меня, люби меня,
Даже когда я устала и прошу тебя об этом.

Если бы я, как ребенок, теряя контроль, могла бы просто броситься к тебе на руки,
Чтобы, не боясь, упасть в твои объятия,
Если бы ты позволил мне хоть на мгновение выплакаться,
Не мешай мне быть такой глупой, чтобы принимать зефир за драгоценность.

А пока я снова прячу эту простоту глубоко в своем сердце.