Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 早沾勿藥

早沾勿藥

用我过来人身份去慰问你 愿你快重回你天地
在这天携来鲜花去探望你 刚醒的你有点顾忌
还未解脱那手臂 躺在病塌中喘气
你说你这一次 欠些运气 那天应该不要 太欢喜
我也上过这课 用病楚来铭记 庆幸跌得起
从泪光之中走到这个年纪 赚到一点伤势褪去的美
救活病了的你 放过皱起的眉 绷带散在 无知的世纪
从摸黑之间走过每个晨曦 寻觅咫尺外余地
若那一天的我都争气 明日安好总有你

你要信你可以 比当天美 更加应该不亢 也不卑
我也与你相似 坏记忆能断尾 痛病哪可比
从泪光之中走到这个年纪 赚到一点伤势褪去的美
救活病了的你 放过皱起的眉 绷带散在 无知的世纪
从摸黑之间走过每个晨曦 寻觅咫尺外余地
若那一天的我都争气 明日安好总有你
沉默中偶尔牵动你 刺痛得细腻
寥寥伤痕 记录了回忆甜味 也可喜
从泪光之中走到这个年纪 赚到一点伤势褪去的美
救活病了的你 放过皱起的眉 绷带散在 无知的世纪
从摸黑之间走过每个晨曦 寻觅天际的明媚
若这一次拒绝再卑微 明日安好总有你
让这过来人衷心去勉励你 愿你快重回你天地

Ne prends pas de médicaments trop tôt

Je me sers de mon expérience pour te réconforter, j'espère que tu retrouveras vite ton monde.
Aujourd'hui, j'ai apporté des fleurs pour te voir, tu as l'air un peu gêné en te réveillant.
Tu n'as pas encore retiré ton bras, allongé sur ton lit d'hôpital, tu respires avec difficulté.
Tu dis que tu as manqué de chance cette fois, il ne fallait pas être si heureux ce jour-là.
J'ai aussi appris cette leçon, j'ai gravé la douleur dans ma mémoire, heureusement que j'ai pu me relever.
Depuis les larmes, je suis arrivée à cet âge, j'ai gagné un peu de beauté après avoir surmonté mes blessures.
Je t'ai ramené à la vie, j'ai adouci ton visage marqué par la douleur, les bandages se dispersent dans un siècle d'ignorance.
J'ai traversé chaque aube depuis les ténèbres, cherchant un peu de liberté à portée de main.
Si j'avais été plus forte ce jour-là, tu serais toujours là, en sécurité demain.

Crois que tu peux être plus belle que tu ne l'étais ce jour-là, tu dois être confiante et humble.
Je suis comme toi, les mauvais souvenirs peuvent être effacés, la douleur de la maladie est incomparable.
Depuis les larmes, je suis arrivée à cet âge, j'ai gagné un peu de beauté après avoir surmonté mes blessures.
Je t'ai ramené à la vie, j'ai adouci ton visage marqué par la douleur, les bandages se dispersent dans un siècle d'ignorance.
J'ai traversé chaque aube depuis les ténèbres, cherchant un peu de liberté à portée de main.
Si j'avais été plus forte ce jour-là, tu serais toujours là, en sécurité demain.
Le silence te fait parfois tressaillir, une douleur subtile.
Les petites cicatrices témoignent de la douceur des souvenirs, et c'est agréable.
Depuis les larmes, je suis arrivée à cet âge, j'ai gagné un peu de beauté après avoir surmonté mes blessures.
Je t'ai ramené à la vie, j'ai adouci ton visage marqué par la douleur, les bandages se dispersent dans un siècle d'ignorance.
J'ai traversé chaque aube depuis les ténèbres, cherchant la lumière dans le ciel.
Si tu refuses de te laisser abattre, tu seras toujours là, en sécurité demain.
Laisse cette personne expérimentée te réconforter sincèrement, j'espère que tu retrouveras vite ton monde.