明明 - 蔡卓妍 перевод на немецкий

明明

我记得当日 与你最低温度下
吃博多拉面 你爱吃葱花
我记得当晚 四处借宿不会怕
旅舍租不了 两个也一家
但是当关系 渐渐活得不像话
浪漫似泡沫 慢慢地变化
结尾的一幕你送我归家
红了眼睛的欢送最后落霞

明明不应该牵挂你神情
明明不应该将细节辨认
明明双方都打破约定
彼此都需要冷静
怎么始终我挥之不去窝心笑声

明明不应该一再说明明
明明好应该相信这是命
明明烛光都烧化散剩
讲分开都已决定
怎么一想你始终都会沾湿眼睛
人宁愿金鱼般记性

我记得生病 照顾我依偎附近
替我煲中药 昼晚也不分
我记得经过 有过教堂的市镇
你放轻声线 说过了婚姻
幸运的相遇 用尽大家的幸运
日落了以后 大道便会暗
你说的珍重语气太窝心
承诺过终生的约却没下文

明明不应该牵挂你神情
明明不应该将细节辨认
明明双方都打破约定
彼此都需要冷静
怎么始终我挥之不去窝心笑声

明明不应该一再说明明
明明好应该相信这是命
明明烛光都烧化散剩
怎分开都已决定
怎么一想你始终都会沾湿眼睛
人宁愿金鱼般记性

Eigentlich

Ich erinnere mich an jenen Tag, mit dir bei der kältesten Temperatur,
aßen wir Hakata-Ramen, du liebtest Frühlingszwiebeln.
Ich erinnere mich an jene Nacht, als wir überall eine Bleibe suchten und keine Angst hatten,
konnten keine Herberge mieten, zu zweit waren wir doch ein Zuhause.
Aber als die Beziehung allmählich unerträglich wurde,
war die Romantik wie Schaum, veränderte sich langsam.
In der letzten Szene brachtest du mich nach Hause,
ein Abschied mit geröteten Augen im letzten Abendrot.

Eigentlich sollte ich deine Miene nicht vermissen,
Eigentlich sollte ich die Details nicht erkennen,
Eigentlich haben wir beide die Abmachung gebrochen,
Wir beide brauchen Ruhe.
Warum kann ich dein herzerwärmendes Lachen einfach nicht vergessen?

Eigentlich sollte ich nicht immer wieder „eigentlich“ sagen,
Eigentlich sollte ich glauben, dass dies Schicksal ist,
Eigentlich ist das Kerzenlicht heruntergebrannt und zerfallen,
Die Trennung ist doch schon beschlossen.
Warum werden meine Augen immer feucht, sobald ich an dich denke?
Man wünschte, man hätte das Gedächtnis eines Goldfisches.

Ich erinnere mich, als ich krank war, du pflegtest mich, ganz nah bei mir,
kochtest chinesische Medizin für mich, Tag und Nacht.
Ich erinnere mich, als wir durch eine Stadt mit einer Kirche kamen,
du sprachst leise über die Ehe.
Die glückliche Begegnung hat all unser Glück aufgebraucht,
nach Sonnenuntergang wird die große Straße dunkel.
Dein „Pass auf dich auf“ klang zu herzerwärmend,
das Versprechen für ein ganzes Leben blieb ohne Fortsetzung.

Eigentlich sollte ich deine Miene nicht vermissen,
Eigentlich sollte ich die Details nicht erkennen,
Eigentlich haben wir beide die Abmachung gebrochen,
Wir beide brauchen Ruhe.
Warum kann ich dein herzerwärmendes Lachen einfach nicht vergessen?

Eigentlich sollte ich nicht immer wieder „eigentlich“ sagen,
Eigentlich sollte ich glauben, dass dies Schicksal ist,
Eigentlich ist das Kerzenlicht heruntergebrannt und zerfallen,
Wie auch immer, die Trennung ist doch schon beschlossen.
Warum werden meine Augen immer feucht, sobald ich an dich denke?
Man wünschte, man hätte das Gedächtnis eines Goldfisches.