Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 明明

明明

我记得当日 与你最低温度下
吃博多拉面 你爱吃葱花
我记得当晚 四处借宿不会怕
旅舍租不了 两个也一家
但是当关系 渐渐活得不像话
浪漫似泡沫 慢慢地变化
结尾的一幕你送我归家
红了眼睛的欢送最后落霞

明明不应该牵挂你神情
明明不应该将细节辨认
明明双方都打破约定
彼此都需要冷静
怎么始终我挥之不去窝心笑声

明明不应该一再说明明
明明好应该相信这是命
明明烛光都烧化散剩
讲分开都已决定
怎么一想你始终都会沾湿眼睛
人宁愿金鱼般记性

我记得生病 照顾我依偎附近
替我煲中药 昼晚也不分
我记得经过 有过教堂的市镇
你放轻声线 说过了婚姻
幸运的相遇 用尽大家的幸运
日落了以后 大道便会暗
你说的珍重语气太窝心
承诺过终生的约却没下文

明明不应该牵挂你神情
明明不应该将细节辨认
明明双方都打破约定
彼此都需要冷静
怎么始终我挥之不去窝心笑声

明明不应该一再说明明
明明好应该相信这是命
明明烛光都烧化散剩
怎分开都已决定
怎么一想你始终都会沾湿眼睛
人宁愿金鱼般记性

Évidemment

Je me souviens ce jour-là, quand nous étions ensemble dans le froid
Mangeant des ramen de Hakata, tu aimais la ciboule
Je me souviens cette nuit-là, on cherchait un abri sans peur
On ne pouvait pas louer de logement, nous étions comme une seule famille
Mais quand la relation a commencé à ne plus être la même
La romance comme une bulle, a lentement changé
Pour finir, tu m'as reconduite à la maison
Tes yeux rouges d'adieu, le soleil couchant

Évidemment, je ne devrais pas être préoccupée par ton expression
Évidemment, je ne devrais pas me souvenir des détails
Évidemment, nous avons tous les deux rompu notre promesse
Nous avons besoin de calme
Pourquoi ton rire chaleureux ne me quitte pas

Évidemment, je ne devrais pas répéter à chaque fois, évidemment
Évidemment, j'aurais dû croire que c'était le destin
Évidemment, la lueur des bougies a fondu et s'est dissipée
La séparation est déjà décidée
Pourquoi à chaque fois que je pense à toi, mes yeux deviennent humides
Je préfère avoir la mémoire d'un poisson rouge

Je me souviens quand j'étais malade, tu prenais soin de moi, à côté de moi
Tu me faisais des tisanes, jour et nuit
Je me souviens d'être passée par une ville avec une église
Tu as dit d'une voix douce, tu as parlé de mariage
Notre rencontre chanceuse, nous avons utilisé toute notre chance
Après le coucher du soleil, les rues deviennent sombres
Le ton chaleureux de tes adieux, tellement réconfortant
La promesse de notre vie ensemble n'a pas été concrétisée

Évidemment, je ne devrais pas être préoccupée par ton expression
Évidemment, je ne devrais pas me souvenir des détails
Évidemment, nous avons tous les deux rompu notre promesse
Nous avons besoin de calme
Pourquoi ton rire chaleureux ne me quitte pas

Évidemment, je ne devrais pas répéter à chaque fois, évidemment
Évidemment, j'aurais dû croire que c'était le destin
Évidemment, la lueur des bougies a fondu et s'est dissipée
La séparation est déjà décidée
Pourquoi à chaque fois que je pense à toi, mes yeux deviennent humides
Je préfère avoir la mémoire d'un poisson rouge