明知你的他没有 - 蔡卓妍 перевод на немецкий

明知你的他没有

為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
朋友不會是愛人 從來是這樣偏偏費神
明知你的他沒有 也是缺憾
而靈魂就算可以互給兩個人 但我只得一個心
還是我不信你們 不可一個心*
為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
方知道 情感複雜 難道完美並無辦法
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 難受嗎 從此要習慣

和你可結伴旅行 原來亦渴望他的永恆
明知你的他沒有 亦覺吸引
而靈魂就算可以互給兩個人 但我只得一個心
還是我不信你們 不可一個心*
為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
方知道 情感複雜 難道完美並無辦法
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 難受嗎 從此要習慣
懷疑自己很貪心 就算知你跟他最後兩個人
承認我始終不信 不可一個心
為何若喜歡見到你 為何愛他會更加難
方知道 情感複雜 難道完美真的很假
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 不想答 唯有去習慣

Wissend, dass ihm etwas fehlt

Warum, wenn ich dich gern sehe, fühle ich doch, dass ich ihn liebe?
Freunde werden keine Liebenden, das war immer so, doch es zermürbt.
Wissend, dass ihm etwas fehlt, ist es doch ein Makel.
Und auch wenn die Seele sich zwei Menschen geben kann, habe ich nur ein Herz.
Oder glaube ich nicht daran, dass man nicht ein Herz sein kann?*
Warum, wenn ich dich gern sehe, fühle ich doch, dass ich ihn liebe?
Erst dann weiß ich, Gefühle sind komplex. Gibt es denn keine Perfektion?
Wie könnte er ein Stück von dir haben? Doch es gibt keinen Weg zur Vereinigung.
Akzeptieren? Oder seufzen? Schmerzt es? Daran muss man sich von nun an gewöhnen.

Mit dir kann ich reisen, doch sehne ich mich nach seiner Ewigkeit.
Wissend, dass ihm etwas fehlt, fühle ich mich doch hingezogen.
Und auch wenn die Seele sich zwei Menschen geben kann, habe ich nur ein Herz.
Oder glaube ich nicht daran, dass man nicht ein Herz sein kann?*
Warum, wenn ich dich gern sehe, fühle ich doch, dass ich ihn liebe?
Erst dann weiß ich, Gefühle sind komplex. Gibt es denn keine Perfektion?
Wie könnte er ein Stück von dir haben? Doch es gibt keinen Weg zur Vereinigung.
Akzeptieren? Oder seufzen? Schmerzt es? Daran muss man sich von nun an gewöhnen.
Ich ahne, ich bin sehr gierig, selbst wissend, dass du und er letztlich zwei verschiedene Menschen seid.
Ich gebe zu, ich glaube nie daran, dass man nicht ein Herz sein kann.
Warum, wenn ich dich gern sehe? Warum wird es noch schwerer, ihn zu lieben?
Erst dann weiß ich, Gefühle sind komplex. Ist Perfektion wirklich nur Schein?
Wie könnte er ein Stück von dir haben? Doch es gibt keinen Weg zur Vereinigung.
Akzeptieren? Oder seufzen? Ich will nicht antworten. Man muss sich wohl daran gewöhnen.