Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 明知你的他没有

明知你的他没有

為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
朋友不會是愛人 從來是這樣偏偏費神
明知你的他沒有 也是缺憾
而靈魂就算可以互給兩個人 但我只得一個心
還是我不信你們 不可一個心*
為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
方知道 情感複雜 難道完美並無辦法
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 難受嗎 從此要習慣

和你可結伴旅行 原來亦渴望他的永恆
明知你的他沒有 亦覺吸引
而靈魂就算可以互給兩個人 但我只得一個心
還是我不信你們 不可一個心*
為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
方知道 情感複雜 難道完美並無辦法
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 難受嗎 從此要習慣
懷疑自己很貪心 就算知你跟他最後兩個人
承認我始終不信 不可一個心
為何若喜歡見到你 為何愛他會更加難
方知道 情感複雜 難道完美真的很假
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 不想答 唯有去習慣

Oblivious of Your Him

Why, though I like to see you, it is him that I feel love for
Friends cannot be lovers, it's always been that way, yet it's such a bother
I know your him doesn't have it either, it's also a regret
And even if souls can be given to two people, I only have one heart
Or rather, I don't believe you, it can't be one heart*
Why, though I like to see you, it is him that I feel love for
Now I know, emotions are complicated, maybe perfection is impossible
How to make him add a bit of you, yet there is no way to unite
Must I accept it or should I sigh, am I uncomfortable? It will take some getting used to from now on

I can travel with you, yet it turns out that I also yearn for his eternity
I know your him doesn't have it, yet I still feel drawn to it
And even if souls can be given to two people, I only have one heart
Or rather, I don't believe you, it can't be one heart*
Why, though I like to see you, it is him that I feel love for
Now I know, emotions are complicated, maybe perfection is impossible
How to make him add a bit of you, yet there is no way to unite
Must I accept it or should I sigh, am I uncomfortable? It will take some getting used to from now on
I wonder if I'm being too greedy, even if I know that you and him will end up two people
Admitting that I still don't believe it, that it can't be one heart
Why, though I like to see you, why is it harder to love him?
Now I know, emotions are complicated, maybe perfection is really fake
How to make him add a bit of you, yet there is no way to unite
Must I accept it or should I sigh, I don't want to answer, I can only try to get used to it