Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 明知你的他没有

明知你的他没有

為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
朋友不會是愛人 從來是這樣偏偏費神
明知你的他沒有 也是缺憾
而靈魂就算可以互給兩個人 但我只得一個心
還是我不信你們 不可一個心*
為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
方知道 情感複雜 難道完美並無辦法
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 難受嗎 從此要習慣

和你可結伴旅行 原來亦渴望他的永恆
明知你的他沒有 亦覺吸引
而靈魂就算可以互給兩個人 但我只得一個心
還是我不信你們 不可一個心*
為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
方知道 情感複雜 難道完美並無辦法
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 難受嗎 從此要習慣
懷疑自己很貪心 就算知你跟他最後兩個人
承認我始終不信 不可一個心
為何若喜歡見到你 為何愛他會更加難
方知道 情感複雜 難道完美真的很假
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 不想答 唯有去習慣

Savoir que tu n'es pas son

Pourquoi, si j'aime te voir, c'est pourtant lui que j'aime ?
Un ami ne peut pas être un amant, c'est toujours comme ça, pourtant, je m'épuise.
Savoir qu'il n'y a pas de toi en lui, c'est aussi un défaut.
Et même si les âmes peuvent être données à deux personnes, je n'ai qu'un seul cœur.
Est-ce que je ne crois pas en vous, que vous ne pouvez pas avoir un seul cœur ?
Pourquoi, si j'aime te voir, c'est pourtant lui que j'aime ?
Je sais que les sentiments sont complexes, est-ce que la perfection est impossible ?
Comment lui ajouter une part de toi ? Il n'y a jamais eu de moyen de fusionner.
Accepter ? Ou se lamenter ? Souffrir ? S'y habituer ?

On peut voyager ensemble, mais je désire son éternité.
Savoir qu'il n'y a pas de toi en lui, je trouve ça attirant.
Et même si les âmes peuvent être données à deux personnes, je n'ai qu'un seul cœur.
Est-ce que je ne crois pas en vous, que vous ne pouvez pas avoir un seul cœur ?
Pourquoi, si j'aime te voir, c'est pourtant lui que j'aime ?
Je sais que les sentiments sont complexes, est-ce que la perfection est impossible ?
Comment lui ajouter une part de toi ? Il n'y a jamais eu de moyen de fusionner.
Accepter ? Ou se lamenter ? Souffrir ? S'y habituer ?
Je me doute que je suis trop gourmande, même si je sais que vous deux finirez ensemble.
J'avoue que je ne crois toujours pas que vous ne puissiez pas avoir un seul cœur.
Pourquoi, si j'aime te voir, pourquoi l'aimer est-il plus difficile ?
Je sais que les sentiments sont complexes, est-ce que la perfection est vraiment fausse ?
Comment lui ajouter une part de toi ? Il n'y a jamais eu de moyen de fusionner.
Accepter ? Ou se lamenter ? Je ne veux pas répondre, je dois m'y habituer.