Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 明知你的他没有

明知你的他没有

為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
朋友不會是愛人 從來是這樣偏偏費神
明知你的他沒有 也是缺憾
而靈魂就算可以互給兩個人 但我只得一個心
還是我不信你們 不可一個心*
為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
方知道 情感複雜 難道完美並無辦法
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 難受嗎 從此要習慣

和你可結伴旅行 原來亦渴望他的永恆
明知你的他沒有 亦覺吸引
而靈魂就算可以互給兩個人 但我只得一個心
還是我不信你們 不可一個心*
為何若喜歡見到你 然而覺得愛的卻是他
方知道 情感複雜 難道完美並無辦法
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 難受嗎 從此要習慣
懷疑自己很貪心 就算知你跟他最後兩個人
承認我始終不信 不可一個心
為何若喜歡見到你 為何愛他會更加難
方知道 情感複雜 難道完美真的很假
如何令他加半點你 然而從沒有合一的方法
接受嗎 或者感嘆 不想答 唯有去習慣

Зная, что он не твой

Почему, когда я хочу видеть тебя, я люблю все равно его?
Друг не станет любимым, так было всегда, и все напрасно.
Я знаю, что он не твой, но это тоже моя боль.
Моя душа может принадлежать двоим, но сердце у меня одно.
Или я не верю, что у вас может быть одно сердце на двоих*.
Почему, когда я хочу видеть тебя, я люблю все равно его?
Теперь я понимаю, что чувства так сложны, и, видимо, нет пути к совершенству.
Как бы мне хотелось добавить в него частичку тебя, но нет такого способа.
Принять это? Или горевать? Больно ли? К этому придется привыкнуть.

Я могу путешествовать с тобой, но все равно мечтаю о вечности с ним.
Зная, что он не твой, я все равно чувствую влечение.
Моя душа может принадлежать двоим, но сердце у меня одно.
Или я не верю, что у вас может быть одно сердце на двоих*.
Почему, когда я хочу видеть тебя, я люблю все равно его?
Теперь я понимаю, что чувства так сложны, и, видимо, нет пути к совершенству.
Как бы мне хотелось добавить в него частичку тебя, но нет такого способа.
Принять это? Или горевать? Больно ли? К этому придется привыкнуть.
Кажется, я слишком жадная, ведь я знаю, что в конце концов вы будете вдвоем.
Признаю, я не верю, что у вас может быть одно сердце на двоих.
Почему, когда я хочу видеть тебя, любить его становится все труднее?
Теперь я понимаю, что чувства так сложны, и, видимо, совершенство — это ложь.
Как бы мне хотелось добавить в него частичку тебя, но нет такого способа.
Принять это? Или горевать? Не хочу отвечать. Остается только привыкнуть.