Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 東西

東西

如圍牆會倒坍 可找到你嗎
如前塵會吹散 發現有大愛嗎

重逢在頹垣敗瓦再種花
總想勝過患難
虔誠在緣份盡了再信它
總想見證大家

* 仍然能快樂
大笑吧 就算東邊喊過
重建好嗎 容或西邊碎過
如你跟我 還再回來
往事能放下來 最後能快樂
時日有限 踏進新的世界
誰要推測 寧願新的勇氣
如你跟我 還似柏林與柏林 一起再生過 *

從圍牆裡出發 改寫一切嗎
從懷疑裡搜索 美麗會碰到嗎

重逢在頹垣敗瓦再種花
總想勝過患難
虔誠在緣份盡了再信它
總想見證大家

Repeat *

仍然能快樂
大笑吧 就算東邊喊過
重建好嗎 容或西邊碎過
如你跟我 還再回來
往事能放下來 最後能快樂
時日有限 沒有東西錯過
誰要推測 寧願東西試過
如你跟我 還似柏林與柏林 一起再生過

L'Est et l'Ouest

Si les murs peuvent s'effondrer, pourrai-je te retrouver ?
Si le passé peut s'envoler, y a-t-il de l'amour à découvrir ?

Nous nous retrouvons dans les ruines, à planter de nouvelles fleurs
J'ai toujours voulu vaincre les épreuves
Je crois à nouveau en l'amour, même si le destin est épuisé
J'ai toujours voulu témoigner de tout le monde

* Nous pouvons toujours être heureux
Ris, même si l'est crie
Reconstruisons, même si l'ouest s'est brisé
Si toi et moi, nous revenons
Le passé peut être oublié, nous pouvons être heureux à la fin
Le temps est limité, entrons dans un nouveau monde
Qui peut prédire ? Je préfère un nouveau courage
Si toi et moi, nous sommes comme Berlin et Berlin, renaissons ensemble *

Partir des murs, réécrire tout ?
Chercher dans le doute, la beauté va-t-elle se présenter ?

Nous nous retrouvons dans les ruines, à planter de nouvelles fleurs
J'ai toujours voulu vaincre les épreuves
Je crois à nouveau en l'amour, même si le destin est épuisé
J'ai toujours voulu témoigner de tout le monde

Repeat *

Nous pouvons toujours être heureux
Ris, même si l'est crie
Reconstruisons, même si l'ouest s'est brisé
Si toi et moi, nous revenons
Le passé peut être oublié, nous pouvons être heureux à la fin
Le temps est limité, rien n'est perdu
Qui peut prédire ? Je préfère essayer l'est et l'ouest
Si toi et moi, nous sommes comme Berlin et Berlin, renaissons ensemble