活著 - 蔡卓妍 перевод на немецкий

活著

隨著每一天天倒扣 人便會多一點悔咎
逝去的當失去之後 妄想可一再擁有
曾是我偏袒的配偶 為何為了私心竟願放手
最恨是我有心偏偏不挽留 何曾會內疚

隨著每一種種引誘 人便會多一點佔有
未滿足到的心要等候 會不捨不歇的偷
原是我知心的摯友 為何共我相識不是永久
最恨是我有心偏偏不強求 仍難會內疚

* 浮在這世界裡 有千般錯漏
就算知不知 也必須接受
誰要佔有 誰人必須分手
誰會介意 也都不可追究

在這世界裡 我猜到以後
這一刻開始 到底終變舊
如開始未停留 或到終點未停留 *

* 浮在這世界裡 有千般錯漏
就算知不知 也必須接受
誰要佔有 誰人必須分手
誰會介意 也都不可追究

在這世界裡 我猜到以後
這一刻開始 到底終變舊
如開始未停留 或到終點未停留 *

如沒有呼吸祗有我 人就算希罕又如何
願我可 可將我生命裡的過客看清楚

如尚有呼吸支配我 人在世方可感受痛楚
要是沒有我的光陰都會安然走過
要是沒有你的蹤跡都會安然經過
縱未料到我的一生怎結果 仍無悔活過

Am Leben

Mit jedem Tag, der vergeht, empfindet man ein wenig mehr Reue.
Was vergangen ist, nachdem man es verloren hat, wünscht man sich vergeblich zurück.
Du warst einst der Partner, den ich bevorzugte, warum warst du bereit, aus Eigennutz loszulassen?
Am meisten hasse ich, dass ich dich nicht festhalten wollte, obwohl ich es im Herzen wollte. Wie hätte ich Schuldgefühle haben können?

Mit jeder Versuchung, die kommt, will man ein wenig mehr besitzen.
Das unbefriedigte Herz muss warten, wird unaufhörlich und rastlos stehlen.
Du warst ursprünglich mein engster Vertrauter, warum war unsere Bekanntschaft nicht für immer?
Am meisten hasse ich, dass ich nicht darauf bestand, obwohl ich es im Herzen wollte. Es fällt mir immer noch schwer, Schuld zu fühlen.

* Schwebend in dieser Welt gibt es tausend Fehler und Mängel.
Ob man es weiß oder nicht, man muss es akzeptieren.
Wer besitzen will, wer sich trennen muss.
Wen es kümmert, es kann nicht mehr nachverfolgt werden.

In dieser Welt ahne ich, was kommt.
Dieser Moment beginnt, wird aber letztendlich alt.
Wenn der Anfang nicht innehält, oder das Ende nicht innehält. *

* Schwebend in dieser Welt gibt es tausend Fehler und Mängel.
Ob man es weiß oder nicht, man muss es akzeptieren.
Wer besitzen will, wer sich trennen muss.
Wen es kümmert, es kann nicht mehr nachverfolgt werden.

In dieser Welt ahne ich, was kommt.
Dieser Moment beginnt, wird aber letztendlich alt.
Wenn der Anfang nicht innehält, oder das Ende nicht innehält. *

Wenn es keinen Atem gibt, nur mich, selbst wenn man es schätzt, was dann?
Ich wünschte, ich könnte die flüchtigen Bekanntschaften in meinem Leben klarer sehen.

Solange der Atem mich noch beherrscht, kann man nur im Leben Schmerz empfinden.
Auch ohne mich würde die Zeit ruhig weitergehen.
Auch ohne deine Spuren würde alles ruhig vorübergehen.
Auch wenn ich nicht ahne, wie mein Leben enden wird, bereue ich nicht, gelebt zu haben.