Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 活著

活著

隨著每一天天倒扣 人便會多一點悔咎
逝去的當失去之後 妄想可一再擁有
曾是我偏袒的配偶 為何為了私心竟願放手
最恨是我有心偏偏不挽留 何曾會內疚

隨著每一種種引誘 人便會多一點佔有
未滿足到的心要等候 會不捨不歇的偷
原是我知心的摯友 為何共我相識不是永久
最恨是我有心偏偏不強求 仍難會內疚

* 浮在這世界裡 有千般錯漏
就算知不知 也必須接受
誰要佔有 誰人必須分手
誰會介意 也都不可追究

在這世界裡 我猜到以後
這一刻開始 到底終變舊
如開始未停留 或到終點未停留 *

* 浮在這世界裡 有千般錯漏
就算知不知 也必須接受
誰要佔有 誰人必須分手
誰會介意 也都不可追究

在這世界裡 我猜到以後
這一刻開始 到底終變舊
如開始未停留 或到終點未停留 *

如沒有呼吸祗有我 人就算希罕又如何
願我可 可將我生命裡的過客看清楚

如尚有呼吸支配我 人在世方可感受痛楚
要是沒有我的光陰都會安然走過
要是沒有你的蹤跡都會安然經過
縱未料到我的一生怎結果 仍無悔活過

Alive

With time going by, you'll regret it more
Once it’s gone, you can’t get it back anymore
I used to favor you
Selfish as I was, I let you go

With more temptation, you get greedier
Your insatiable heart needs constant nourishment
We used to be such good friends
Why couldn’t we know each other forever?

* Floating in this world, there are many mistakes
Whether you know it or not, you have to accept it
Who will occupy, who must leave
Who will care, it doesn’t matter

In this world, I can guess what will happen in the future
From this moment on, everything will eventually become old
Never stop at the beginning or the end *

* Floating in this world, there are many mistakes
Whether you know it or not, you have to accept it
Who will occupy, who must leave
Who will care, it doesn’t matter

In this world, I can guess what will happen in the future
From this moment on, everything will eventually become old
Never stop at the beginning or the end *

If I don’t breathe, what am I?
Dear, let me see the passersby in my life clearly

If I can still breathe, I can feel pain
If there is no me, my life will pass by
If there is no you, my life will pass by peacefully
I don’t know the outcome of my life, but I have no regrets