Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 活著

活著

隨著每一天天倒扣 人便會多一點悔咎
逝去的當失去之後 妄想可一再擁有
曾是我偏袒的配偶 為何為了私心竟願放手
最恨是我有心偏偏不挽留 何曾會內疚

隨著每一種種引誘 人便會多一點佔有
未滿足到的心要等候 會不捨不歇的偷
原是我知心的摯友 為何共我相識不是永久
最恨是我有心偏偏不強求 仍難會內疚

* 浮在這世界裡 有千般錯漏
就算知不知 也必須接受
誰要佔有 誰人必須分手
誰會介意 也都不可追究

在這世界裡 我猜到以後
這一刻開始 到底終變舊
如開始未停留 或到終點未停留 *

* 浮在這世界裡 有千般錯漏
就算知不知 也必須接受
誰要佔有 誰人必須分手
誰會介意 也都不可追究

在這世界裡 我猜到以後
這一刻開始 到底終變舊
如開始未停留 或到終點未停留 *

如沒有呼吸祗有我 人就算希罕又如何
願我可 可將我生命裡的過客看清楚

如尚有呼吸支配我 人在世方可感受痛楚
要是沒有我的光陰都會安然走過
要是沒有你的蹤跡都會安然經過
縱未料到我的一生怎結果 仍無悔活過

Vivre

Avec chaque jour qui passe, les regrets s'accumulent
Ce qui est passé, après l'avoir perdu, on rêve de le posséder à nouveau
Tu étais mon conjoint, pourquoi as-tu choisi de me laisser partir par égoïsme ?
Je déteste le plus, c'est que j'avais le cœur et je n'ai pas essayé de te retenir, pourquoi je ne me suis jamais sentie coupable ?

Avec chaque tentation, on devient plus possessif
Un cœur insatisfait attend, il ne peut pas s'empêcher de voler
Tu étais mon ami, pourquoi notre rencontre n'est-elle pas éternelle ?
Je déteste le plus, c'est que j'avais le cœur et je n'ai pas essayé de t'exiger, mais je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir coupable

* Flotter dans ce monde, il y a tant de fautes
Que l'on sache ou non, il faut les accepter
Qui veut posséder, qui doit se séparer
Qui s'en soucie, on ne peut pas le poursuivre *

Dans ce monde, je devine l'avenir
À partir de ce moment, tout finira par devenir vieux
Que le début ne dure pas ou que la fin ne dure pas *

* Flotter dans ce monde, il y a tant de fautes
Que l'on sache ou non, il faut les accepter
Qui veut posséder, qui doit se séparer
Qui s'en soucie, on ne peut pas le poursuivre *

Dans ce monde, je devine l'avenir
À partir de ce moment, tout finira par devenir vieux
Que le début ne dure pas ou que la fin ne dure pas *

S'il n'y a que moi, sans respiration, même si les gens me chérissent, à quoi bon ?
J'espère pouvoir voir clairement les voyageurs de ma vie

S'il y a encore une respiration qui me contrôle, les gens peuvent ressentir la douleur dans le monde
Sans mon temps, tout passerait tranquillement
Sans tes traces, tout passerait tranquillement
Même si je ne sais pas comment ma vie finira, je ne regrette pas d'avoir vécu