生还者 - 蔡卓妍 перевод на немецкий

生还者

好胜的你 嗜好爱收藏 要四出猎奇
爱侣给你 当趣怪珍藏 要更多不厌弃
你的宝库里 有各种展品怎媲美
没歇止占据 似怪僻行为可鄙

仍遗憾曾遇上 极度真心爱你
遗憾曾做你 患难知己
而你竟糟蹋我更冷酷地 炫耀着我做战利
一生给你杀死 狠心不留余地

你太好戏 两脚放几船 也惯於处理
世界得你 哪会有安全 禁闭应是无期
你有否对我 说过真心话真希冀
有否想过我 也有感觉会伤悲

仍遗憾曾遇上 极度真心爱你
遗憾曾做你 患难知己
而你竟糟蹋我更冷酷地 炫耀着我做战利

醉驾司机 若祸及他人
仍然会说一声对不起
但是看你 傲慢不羁
犯罪视作趣味 愈望愈恨你

遗憾曾遇上 极度真心爱你
遗憾曾做你 患难知己
而你竟糟蹋我更冷酷地 炫耀着我做战利

遗憾曾遇你 落入魔鬼两臂
遗憾曾为你 绝望找死
而你竟欢送我去到墓地 还道谢厚着脸皮
当心失蹄逃避 晚景凄凉无味

Überlebende

Du Siegeshungriger, deine Sucht ist das Sammeln, musst überall jagen gehen.
Liebhaber sind für dich wie seltsame Sammlerstücke, willst immer mehr, unersättlich.
In deiner Schatzkammer gibt es allerlei Exponate, wie unvergleichlich.
Unaufhörliches Besetzen, wie exzentrisches Verhalten, verabscheuungswürdig.

Bedauere immer noch, dich getroffen zu haben, dich aufrichtig geliebt zu haben.
Bedauere, dein Vertrauter in schweren Zeiten gewesen zu sein.
Doch du hast mich noch grausamer zugrunde gerichtet, mich als Trophäe zur Schau gestellt.
Mein ganzes Leben von dir zerstört, herzlos, ohne Gnade.

Du bist zu gut im Schauspielern, jonglierst mit mehreren gleichzeitig, bist daran gewöhnt.
Mit dir auf der Welt, wo gibt es Sicherheit? Einsperrung sollte lebenslänglich sein.
Hast du mir jemals aufrichtige Worte gesagt, es wirklich erhofft?
Hast du je daran gedacht, dass auch ich Gefühle habe, traurig sein kann?

Bedauere immer noch, dich getroffen zu haben, dich aufrichtig geliebt zu haben.
Bedauere, dein Vertrauter in schweren Zeiten gewesen zu sein.
Doch du hast mich noch grausamer zugrunde gerichtet, mich als Trophäe zur Schau gestellt.

Ein betrunkener Fahrer, wenn er anderen schadet,
würde sich trotzdem entschuldigen.
Aber wenn ich dich sehe, arrogant und ungezügelt,
Verbrechen als Spaß betrachtend. Je mehr ich dich ansehe, desto mehr hasse ich dich.

Bedauere, dich getroffen zu haben, dich aufrichtig geliebt zu haben.
Bedauere, dein Vertrauter in schweren Zeiten gewesen zu sein.
Doch du hast mich noch grausamer zugrunde gerichtet, mich als Trophäe zur Schau gestellt.

Bedauere, dir begegnet zu sein, in die Arme des Teufels gefallen zu sein.
Bedauere, für dich verzweifelt den Tod gesucht zu haben.
Doch du hast mich zum Grab geleitet, dich sogar unverschämt bedankt.
Pass auf, dass du nicht stolperst und fliehst, dein Lebensabend wird trostlos und schal sein.