Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 種我

種我

种我

今朝的我 躺於沙发 修修指甲
一边睇戏 一边睇报纸
今朝的你 洗衫打扫 切菜切肉
一边煮酱 一边煮意粉
很欣赏你 斟的鲜奶 会放蜜糖
很喜欢你 毫无疑问 时时让我
告诉你吧 你最伟大 你最美丽
洗碗的你 多麽的性感
只担心你 根本不屑 对我效劳
不必因我 而放弃做自己
从来无勒住你 绑住你
从来无待薄你 刻薄你
何时何地遇到你朋友 随意做自己
连旁人亦话我 尊重你
谁留言亦话我 讲道理
假若你 先安抚我
我会有空间给你
家中的我 不想工作 不想缴费
只想跟你 手拖手去街
公司的你 伤风咳嗽 有血有泪
拉拢生意 称呼他老板
多辛苦你 真心知道 你有事忙
不打搞你 你要养家 才无视我
告诉你吧 你最伟大 你最美丽
专心的你 风采一百分
不想迫你 抛低工作 送我热情
不必因我 忘记了做自己
从来无勒住你 绑住你
从来无待薄你 刻薄你
何时何地遇到你朋友 随意做自己
连旁人亦话我 尊重你
谁留言亦话我 讲道理
假若你 先安抚我
我会有空间给你
我要你张开双臂
我要你抽空跟我玩游戏
跟我唱K然後换戏飞
别妒忌我有特权
在未来我会跟你生儿女
将我美好青春给予你

所以 你要在今天宠我
从来无勒住你 绑住你
从来无待薄你 刻薄你
何时何地遇到你朋友 随意做自己
连旁人亦话我 尊重你
谁留言亦话我 讲道理
假若你 先讨好我
我会献一生给你

Plante-moi

Plante-moi

Moi d'aujourd'hui, je suis allongée sur le canapé, en train de faire ma manucure
Je regarde un film et en même temps, un journal
Toi d'aujourd'hui, tu laves le linge, tu nettoies, tu coupes les légumes, tu coupes la viande
Tu prépares la sauce, tu fais des pâtes
J'aime beaucoup que tu me serves du lait frais avec du miel
J'aime beaucoup, sans aucun doute, que tu me fasses constamment
Dis-le toi-même, tu es le plus grand, tu es le plus beau
Tu es tellement sexy quand tu fais la vaisselle
J'ai juste peur que tu ne veuilles pas me servir
Il ne faut pas que tu abandonnes ton être pour moi
Je ne t'ai jamais tenu en laisse, je ne t'ai jamais lié
Je ne t'ai jamais dédaigné, je ne t'ai jamais insulté
Quand tu rencontres tes amis, sois toi-même, où que tu sois
Même les autres disent que je te respecte
Tout le monde dit que je suis raisonnable dans mes messages
Si tu me rassures d'abord
Je te laisserai de l'espace
Moi à la maison, je n'ai pas envie de travailler, je n'ai pas envie de payer
J'ai juste envie d'aller me promener main dans la main avec toi
Toi au bureau, tu as le nez qui coule, tu tousses, tu saignes
Tu recherches des contrats, tu appelles ton patron
Je sais que tu travailles dur, que tu as beaucoup de choses à faire
Ne me dérange pas, tu dois subvenir aux besoins de la famille, donc tu m'ignores
Dis-le toi-même, tu es le plus grand, tu es le plus beau
Tu es concentré, c'est parfait
Je ne veux pas te forcer à laisser tomber ton travail pour me donner de l'affection
Il ne faut pas que tu oublies ton être pour moi
Je ne t'ai jamais tenu en laisse, je ne t'ai jamais lié
Je ne t'ai jamais dédaigné, je ne t'ai jamais insulté
Quand tu rencontres tes amis, sois toi-même, où que tu sois
Même les autres disent que je te respecte
Tout le monde dit que je suis raisonnable dans mes messages
Si tu me rassures d'abord
Je te laisserai de l'espace
Je veux que tu ouvres les bras
Je veux que tu prennes le temps de jouer avec moi
Chante avec moi au karaoké, puis échangeons des billets de cinéma
Ne sois pas jaloux, j'ai des privilèges
À l'avenir, j'aurai des enfants avec toi
Je te donnerai ma belle jeunesse

Alors, tu dois me gâter aujourd'hui
Je ne t'ai jamais tenu en laisse, je ne t'ai jamais lié
Je ne t'ai jamais dédaigné, je ne t'ai jamais insulté
Quand tu rencontres tes amis, sois toi-même, où que tu sois
Même les autres disent que je te respecte
Tout le monde dit que je suis raisonnable dans mes messages
Si tu me fais plaisir d'abord
Je te donnerai toute ma vie