Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 薄霧

薄霧

薄雾

雾 雾里彼此吻过一下
唇上的质感真确吧
共你亲手砌过堡垒
云雾散害怕只有沙
幻想是雾花
现实是眼花
你愿承认吗
甜言蜜语 动听得很逼真都似假

是动魄惊心的爱情
荣幸到不敢反应

认 认我悲观到太可怕
连幻想的都恐怖吧
在你身边也会牵挂
无限次被情人撇下
实在运气差 尽是雾里花
你是存在吗
柔情蜜意 在雯眼间化作烟霞

问 问你肯不肯证明
存在过的倒影

为动魄惊心的爱情
连累我不清醒
大路上有雾 愿顺利过渡
若体恤到我心境
愿你给一个很真确反应

易碎的温馨 易碎的感性
在 雾里睁开双眼时
从没汽灯在照明
问我怎么虚惊
问你怎可保证
遇 遇到很多不了情
疑虑太多未能镇定
待薄雾散尽 命运便注定
就此失去你身影
剩我得一个于阴暗小径

Brouillard

Brouillard

Brouillard, dans le brouillard, nous nous sommes embrassés
La sensation sur mes lèvres était bien réelle, n'est-ce pas ?
Ensemble, nous avons construit un fort avec nos mains
La brume s'est dissipée, j'ai peur de ne trouver que du sable
Les rêves sont des fleurs de brume
La réalité est un tourbillon
Es-tu prêt à l'admettre ?
Les paroles douces, si mélodieuses, si réalistes, sont pourtant fausses

C'est un amour palpitant
J'en suis tellement honorée que je n'ose pas réagir

Je suis tellement pessimiste que c'est effrayant
Même les rêves sont effrayants, n'est-ce pas ?
Être à tes côtés me rend anxieuse
Je me suis fait quitter par mon amant à maintes reprises
J'ai vraiment pas de chance, ce ne sont que des fleurs dans le brouillard
Existes-tu vraiment ?
La tendresse et l'amour se transforment en fumée dans un éclair

Je te demande, es-tu prêt à prouver
Que ton reflet a existé

Pour un amour palpitant
Je suis perdue dans mes pensées
Il y a du brouillard sur la route, j'espère que nous pourrons passer
Si tu comprends mon état d'esprit
S'il te plaît, donne-moi une réponse sincère

La chaleur fragile, la sensibilité fragile
Lorsque j'ouvre les yeux dans le brouillard
Il n'y a jamais de lampes pour éclairer
Comment puis-je être rassurée ?
Comment peux-tu me garantir
Que tu as rencontré beaucoup d'amours impossibles
Trop d'incertitudes, je ne peux pas me calmer
Lorsque le brouillard se dissipera, le destin sera scellé
Je perdrai ta silhouette
Et je resterai seule sur un chemin sombre