鱼旦歌 - 蔡卓妍 перевод на немецкий

鱼旦歌

彼此撑了一柄雨伞
你吃鱼蛋却没说话
为何仍未亲吻我
旁人的心声可有消化
这档辣酱你吃不惯
令你手震反白眼
随泪腺崩溃再没法说话

情迷浪子的韵味
我着件衫有阵怪味
如何能获得勇气
迷人的樱唇怎可以避
这对挚友情况太过跷蹊
近似咫尺相距万里
情话未讲出半点但又未心死

鱼蛋鱼蛋
时常令你令你令你令你口渴吧
就像爱上你浓烈刺激一样咸
极具性格而无奈未可当正餐
唔该鱼蛋
从来赵你赵你赵你赵你就像快餐
但是爱上你 余味永不会驱散
道别了原来未够熟
怎一起晚餐

微凉夜风吹我吧
发脚亦沾满着芥辣
红霞随暮色渗透
如长空飘来玫瑰花瓣
你你我我无法看透真假
那小巴阿叔已到站
回头望不羁汉子
重逢原是太难
鱼蛋鱼蛋
时常令你令你令你令你口渴吧
就像爱上你浓烈刺激一样咸
极具性格而无奈未可当正餐
唔该鱼蛋
从来赵你赵你赵你赵你就像快餐
但是爱上你 余味永不会驱散
道别了仍难忘记吧
鱼味太淡咬上去未算很弹牙
怎会食下和谈情同样有害吧
喜欢你也需吃苦嘛
仍然逐串地吃下
令我伤身偏不肯戒了它
鱼蛋鱼蛋
时常令你令你令你令你口渴吧
就像爱上你浓烈刺激一样咸
极具性格而无奈未可当正餐
唔该鱼蛋
从来赵你赵你赵你赵你就像快餐
但是爱上你 余味永不会驱散
道别了原来未够熟
相依一瞬间

Fischklößchen-Lied

Wir teilten uns einen Regenschirm
Du aßest Fischklößchen, sagtest aber nichts
Warum küsst du mich immer noch nicht?
Hast du die unausgesprochenen Gedanken der anderen verdaut?
Diese scharfe Soße hier, die verträgst du nicht
Lässt deine Hand zittern, deine Augen verdrehen sich
Als die Tränendrüsen versagten, konnte ich nicht mehr sprechen

Verzaubert vom Charme des Herumtreibers
Meine Kleidung hat einen seltsamen Geruch
Wie kann ich den Mut fassen?
Wie könnte ich deinen verführerischen Lippen widerstehen?
Die Situation von uns, engen Freunden, ist zu eigenartig
Scheinbar nah wie auf Armeslänge, doch meilenweit entfernt
Kein einziges Liebeswort gesagt, doch die Hoffnung stirbt nicht

Fischklößchen, Fischklößchen
Machen dich immer, immer, immer, immer durstig, nicht wahr?
So wie die Liebe zu dir, intensiv, aufregend und genauso salzig
Voller Charakter, doch leider keine Hauptmahlzeit sein können
Bitte, Fischklößchen
Dich zu essen, essen, essen, essen war immer wie Fast Food
Aber die Liebe zu dir, ihr Nachgeschmack wird nie verfliegen
Beim Abschied wurde klar, wir kannten uns nicht gut genug
Wie könnten wir zusammen zu Abend essen?

Kühler Nachtwind, weh mich an
Auch die Haarspitzen sind voller Senf
Abendrot durchdringt die Dämmerung
Als würden Rosenblätter vom weiten Himmel schweben
Du und ich, wir können Wahrheit und Lüge nicht durchschauen
Der Onkel vom Minibus ist schon an der Haltestelle
Ich blicke zurück auf den ungebundenen Mann
Ein Wiedersehen ist doch zu schwer
Fischklößchen, Fischklößchen
Machen dich immer, immer, immer, immer durstig, nicht wahr?
So wie die Liebe zu dir, intensiv, aufregend und genauso salzig
Voller Charakter, doch leider keine Hauptmahlzeit sein können
Bitte, Fischklößchen
Dich zu essen, essen, essen, essen war immer wie Fast Food
Aber die Liebe zu dir, ihr Nachgeschmack wird nie verfliegen
Nach dem Abschied schwer zu vergessen, nicht wahr?
Der Fischgeschmack zu fade, beim Reinbeißen nicht wirklich bissfest
Wie kann das Essen und das Lieben gleichermaßen schädlich sein?
Dich zu mögen bedeutet eben auch, Leid zu ertragen
Trotzdem esse ich sie Spieß für Spieß
Es schadet mir, doch ich will es nicht lassen
Fischklößchen, Fischklößchen
Machen dich immer, immer, immer, immer durstig, nicht wahr?
So wie die Liebe zu dir, intensiv, aufregend und genauso salzig
Voller Charakter, doch leider keine Hauptmahlzeit sein können
Bitte, Fischklößchen
Dich zu essen, essen, essen, essen war immer wie Fast Food
Aber die Liebe zu dir, ihr Nachgeschmack wird nie verfliegen
Beim Abschied wurde klar, wir kannten uns nicht gut genug
Nur für einen Moment aufeinander angewiesen