Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 鱼旦歌

鱼旦歌

彼此撑了一柄雨伞
你吃鱼蛋却没说话
为何仍未亲吻我
旁人的心声可有消化
这档辣酱你吃不惯
令你手震反白眼
随泪腺崩溃再没法说话

情迷浪子的韵味
我着件衫有阵怪味
如何能获得勇气
迷人的樱唇怎可以避
这对挚友情况太过跷蹊
近似咫尺相距万里
情话未讲出半点但又未心死

鱼蛋鱼蛋
时常令你令你令你令你口渴吧
就像爱上你浓烈刺激一样咸
极具性格而无奈未可当正餐
唔该鱼蛋
从来赵你赵你赵你赵你就像快餐
但是爱上你 余味永不会驱散
道别了原来未够熟
怎一起晚餐

微凉夜风吹我吧
发脚亦沾满着芥辣
红霞随暮色渗透
如长空飘来玫瑰花瓣
你你我我无法看透真假
那小巴阿叔已到站
回头望不羁汉子
重逢原是太难
鱼蛋鱼蛋
时常令你令你令你令你口渴吧
就像爱上你浓烈刺激一样咸
极具性格而无奈未可当正餐
唔该鱼蛋
从来赵你赵你赵你赵你就像快餐
但是爱上你 余味永不会驱散
道别了仍难忘记吧
鱼味太淡咬上去未算很弹牙
怎会食下和谈情同样有害吧
喜欢你也需吃苦嘛
仍然逐串地吃下
令我伤身偏不肯戒了它
鱼蛋鱼蛋
时常令你令你令你令你口渴吧
就像爱上你浓烈刺激一样咸
极具性格而无奈未可当正餐
唔该鱼蛋
从来赵你赵你赵你赵你就像快餐
但是爱上你 余味永不会驱散
道别了原来未够熟
相依一瞬间

La chanson de la boulette de poisson

Nous nous sommes abrités sous un même parapluie
Tu as mangé des boulettes de poisson sans rien dire
Pourquoi ne m'as-tu pas embrassé ?
As-tu digéré les pensées des autres ?
Cette sauce piquante ne te plaît pas
Elle te fait trembler la main et rouler des yeux
Tes larmes coulent et tu ne peux plus parler

Le charme d'un vagabond amoureux
J'ai une étrange odeur sur mes vêtements
Comment trouver le courage ?
Comment éviter tes lèvres séduisantes ?
La situation de ces deux amis est trop bizarre
Si proches et pourtant si loin
Je n'ai pas dit un mot d'amour, mais je n'ai pas perdu espoir

Boulette de poisson, boulette de poisson
Tu as toujours soif, toujours soif, toujours soif, toujours soif, n'est-ce pas ?
Comme l'amour pour toi, intense et piquant, salé comme ça
Un caractère fort mais impossible de faire un repas complet
S'il te plaît, boulette de poisson
Je t'ai toujours désiré, toujours désiré, toujours désiré, toujours désiré, comme un fast-food
Mais l'amour pour toi, son arrière-goût ne s'efface jamais
Au revoir, on ne se connaissait pas assez
Comment dîner ensemble ?

Laisse le vent frais de la nuit me caresser
Mes cheveux sont couverts de moutarde
Le rouge du ciel se fond dans le crépuscule
Comme des pétales de rose flottant dans le ciel
Je, je, tu, tu, on ne peut pas voir à travers les apparences
Le chauffeur du minibus a atteint sa destination
Je regarde le garçon rebelle
Se retrouver est trop difficile
Boulette de poisson, boulette de poisson
Tu as toujours soif, toujours soif, toujours soif, toujours soif, n'est-ce pas ?
Comme l'amour pour toi, intense et piquant, salé comme ça
Un caractère fort mais impossible de faire un repas complet
S'il te plaît, boulette de poisson
Je t'ai toujours désiré, toujours désiré, toujours désiré, toujours désiré, comme un fast-food
Mais l'amour pour toi, son arrière-goût ne s'efface jamais
Au revoir, je n'oublierai pas, n'est-ce pas ?
Le goût de poisson est trop léger, il n'est pas très ferme
Comment le manger, aimer et parler sont tout aussi dangereux
Aimer, cela signifie aussi souffrir
Je continue à les manger, un par un
Elles me font du mal, mais je ne veux pas les abandonner
Boulette de poisson, boulette de poisson
Tu as toujours soif, toujours soif, toujours soif, toujours soif, n'est-ce pas ?
Comme l'amour pour toi, intense et piquant, salé comme ça
Un caractère fort mais impossible de faire un repas complet
S'il te plaît, boulette de poisson
Je t'ai toujours désiré, toujours désiré, toujours désiré, toujours désiré, comme un fast-food
Mais l'amour pour toi, son arrière-goût ne s'efface jamais
Au revoir, on ne se connaissait pas assez
Un moment de proximité