Текст и перевод песни 蔡卓妍 - 黑馬

黑馬

曾把偶像當做情人
為了他 哪怕是賠掉我青春 也等
多得你用行動証明為我好
凡事靠造夢未必得到
恩愛是肯聽我煩惱
任何浪漫 儘管平凡
但已得到 先算好
誰會是那位黑馬
我問良心當然是你吧
是你於身邊幫我攀爬
崇拜的他偏永未送花
遺忘牽不緊的野馬
回頭才明誰令我最牽掛
固執像我也被你心 感化
曾經以為 意亂情迷
但最終卻愛著能令我清醒那位
多得你用行動証明為我好
凡事靠造夢未必得到
恩愛是肯聽我煩惱
任何浪漫 儘管平凡
但已得到 先算好
誰會是那位黑馬
我問良心當然是你吧
是你於身邊幫我攀爬
崇拜的他偏永未送花
遺忘牽不緊的野馬
回頭才明誰令我最牽掛
固執像我也被你心 感化
別要驚訝
彷彿老朋友 未慣動人情話
在我掌心的先算無價
無他 以前癲倒的一個他
猶如雕刻 一早看化
回頭再愛你別要怕
這次 對真實的愛情吻多幾下

Cheval Noir

J'avais autrefois considéré mon idole comme mon amant
Pour lui, même si je perdais ma jeunesse, j'attendais
Merci de me prouver par tes actions que tu es bon pour moi
Tout dépend de rêver, ça ne se réalise pas forcément
L'amour est de vouloir écouter mes soucis
Toute romance, même ordinaire
Mais je l'ai déjà obtenu, c'est bien
Qui sera ce cheval noir
Je demande à ma conscience, c'est toi bien sûr
C'est toi qui es à mes côtés pour m'aider à grimper
Celui que j'admirais n'a jamais envoyé de fleurs
J'oublie le cheval sauvage que je ne pouvais pas tenir
En regardant en arrière, je comprends qui me tenait le plus à cœur
Têtue comme moi, j'ai été touchée par ton cœur
J'ai cru un moment être confuse et amoureuse
Mais au final, j'aime celui qui peut me faire retrouver mes esprits
Merci de me prouver par tes actions que tu es bon pour moi
Tout dépend de rêver, ça ne se réalise pas forcément
L'amour est de vouloir écouter mes soucis
Toute romance, même ordinaire
Mais je l'ai déjà obtenu, c'est bien
Qui sera ce cheval noir
Je demande à ma conscience, c'est toi bien sûr
C'est toi qui es à mes côtés pour m'aider à grimper
Celui que j'admirais n'a jamais envoyé de fleurs
J'oublie le cheval sauvage que je ne pouvais pas tenir
En regardant en arrière, je comprends qui me tenait le plus à cœur
Têtue comme moi, j'ai été touchée par ton cœur
Ne sois pas surpris
Comme de vieux amis, pas habitués aux mots d'amour
Ce qui est dans ma main est précieux
Rien d'autre, c'était lui avant, celui qui était à l'envers
Comme une sculpture, j'ai compris tout de suite
Reviens m'aimer, n'aie pas peur
Cette fois, embrasse cet amour réel plusieurs fois