愛若失去了承擔 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

愛若失去了承擔

最怕的是 再次遇到
那旧时的情人
全化作今日 无言的心疼
最怕的是 再次遇到
那旧时的眼神
深深浅浅的 思念是疑问
莫非是你对我还是有心
怎还会呼唤着我姓名
莫非是你还不能忘记
当年我两放下多年感情
各自不回头的找寻
爱若失去了承担
就像黑夜忘记张了帆的船
孤单的身影飘荡
在无边际的海洋
爱若失去了理想
有你的前程就一片迷惘
更难在乎别人怎么讲
对错怎么算

莫非是你对我还是有心
怎还会呼唤着我姓名
莫非是你还不能忘记
当年我两放下多年感情
各自不回头的找寻
爱若失去了承担
就像黑夜忘记张了帆的船
孤单的身影飘荡
在无边际的海洋
爱若失去了理想
有你的前程就一片迷惘
更难在乎别人怎么讲
对错怎么算
爱若失去了承担
就像黑夜忘记张了帆的船
孤单的身影飘荡
在无边际的海洋
爱若失去了理想
有你的前程就一片迷惘
更难在乎别人怎么讲
对错怎么算

Wenn die Liebe die Verantwortung verliert

Am meisten fürchte ich, wieder zu begegnen
jenem Geliebten von damals
Alles verwandelt sich heute in stummen Herzschmerz
Am meisten fürchte ich, wieder zu begegnen
jenem Blick von damals
Tiefe, wechselnde Sehnsucht wird zur Frage
Ist es vielleicht, dass du immer noch Gefühle für mich hast?
Wie kannst du sonst noch meinen Namen rufen?
Ist es vielleicht, dass du immer noch nicht vergessen kannst?
dass wir beide damals die jahrelange Beziehung aufgaben
Und jeder für sich suchte, ohne zurückzublicken
Wenn die Liebe die Verantwortung verliert
Ist es wie ein Schiff in der Nacht, das vergessen hat, die Segel zu setzen
Eine einsame Gestalt treibt dahin
Auf dem grenzenlosen Ozean
Wenn die Liebe ihr Ideal verliert
Dann ist die Zukunft mit dir völlig ungewiss
Es ist noch schwerer, sich darum zu kümmern, was andere sagen
Wie soll man Recht und Unrecht bemessen?

Ist es vielleicht, dass du immer noch Gefühle für mich hast?
Wie kannst du sonst noch meinen Namen rufen?
Ist es vielleicht, dass du immer noch nicht vergessen kannst?
dass wir beide damals die jahrelange Beziehung aufgaben
Und jeder für sich suchte, ohne zurückzublicken
Wenn die Liebe die Verantwortung verliert
Ist es wie ein Schiff in der Nacht, das vergessen hat, die Segel zu setzen
Eine einsame Gestalt treibt dahin
Auf dem grenzenlosen Ozean
Wenn die Liebe ihr Ideal verliert
Dann ist die Zukunft mit dir völlig ungewiss
Es ist noch schwerer, sich darum zu kümmern, was andere sagen
Wie soll man Recht und Unrecht bemessen?
Wenn die Liebe die Verantwortung verliert
Ist es wie ein Schiff in der Nacht, das vergessen hat, die Segel zu setzen
Eine einsame Gestalt treibt dahin
Auf dem grenzenlosen Ozean
Wenn die Liebe ihr Ideal verliert
Dann ist die Zukunft mit dir völlig ungewiss
Es ist noch schwerer, sich darum zu kümmern, was andere sagen
Wie soll man Recht und Unrecht bemessen?