願深愛過的人平安 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

願深愛過的人平安

每到这一个季节
你就在心里浮现
带我回分手那天
无论经过多少年
不再是流泪的眼
不再有心头的结
岁月早让我了解
是命运就不能违背
愿深爱过的人平安
握住的美好不短暂
能找到梦想那一半
管谁讲相知那么难
愿深爱过的人平安
不会为孤独而感叹
在某个失眠的夜晚
想起我的心中 有点酸
啦...

不再是流泪的眼
不再有心头的结
岁月早让我了解
是命运就不能违背
愿深爱过的人平安
握住的美好不短暂
能找到梦想那一半
管谁讲相知那么难
愿深爱过的人平安
不会为孤独而感叹
在某个失眠的夜晚
想起我的心中 有点酸
愿深爱过的人平安
握住的美好不短暂
能找到梦想那一半
管谁讲相知那么难
愿深爱过的人平安
不会为孤独而感叹
在某个失眠的夜晚
想起我的心中 有点酸

Frieden für den, den ich einst tief liebte

Jedes Mal in dieser Jahreszeit
tauchst du in meinem Herzen auf,
bringst mich zurück zum Tag unserer Trennung.
Egal, wie viele Jahre vergangen sind,
es sind nicht mehr die Augen voller Tränen,
nicht mehr der Knoten im Herzen.
Die Jahre haben mich längst verstehen lassen,
dass man dem Schicksal nicht trotzen kann.
Möge der, den ich tief geliebt habe, in Frieden sein,
möge das Schöne, das er festhält, nicht vergänglich sein,
möge er die ersehnte Hälfte seiner Träume finden,
egal wer sagt, sich wirklich zu kennen sei so schwer.
Möge der, den ich tief geliebt habe, in Frieden sein,
möge er nicht über Einsamkeit klagen.
In manch schlafloser Nacht,
wenn ich an dich denke, wird mein Herz ein wenig wehmütig.
La...

Nicht mehr die Augen voller Tränen,
nicht mehr der Knoten im Herzen.
Die Jahre haben mich längst verstehen lassen,
dass man dem Schicksal nicht trotzen kann.
Möge der, den ich tief geliebt habe, in Frieden sein,
möge das Schöne, das er festhält, nicht vergänglich sein,
möge er die ersehnte Hälfte seiner Träume finden,
egal wer sagt, sich wirklich zu kennen sei so schwer.
Möge der, den ich tief geliebt habe, in Frieden sein,
möge er nicht über Einsamkeit klagen.
In manch schlafloser Nacht,
wenn ich an dich denke, wird mein Herz ein wenig wehmütig.
Möge der, den ich tief geliebt habe, in Frieden sein,
möge das Schöne, das er festhält, nicht vergänglich sein,
möge er die ersehnte Hälfte seiner Träume finden,
egal wer sagt, sich wirklich zu kennen sei so schwer.
Möge der, den ich tief geliebt habe, in Frieden sein,
möge er nicht über Einsamkeit klagen.
In manch schlafloser Nacht,
wenn ich an dich denke, wird mein Herz ein wenig wehmütig.