慕情 - 蔡幸娟 перевод на английский

慕情

慣れないひとり旅 夜汽車の窓に
ぬけがらみたいな 私が映る
ひと駅ごとに あなたから

遠くなるの やっぱりつらい
愛していてはいけませんか
こんなに心が熱いのに
暗い線路に浮かんで消える
あなたの笑顔 淋しすぎます
冷たい小雨が雪に変わって
汽車は 汽車は 汽車は北へ行きます
ひとりで窓の外 見ていた人が
化上川だと ぽつりと言った
今頃あなた どうしてる
思い出せば 涙になるわ

※おぼえていてはいけませんか
北なたを愛したあの日々を
ひとつのこらず この胸の中
抱きしめながら 生きていたいの
はてしなく続く 冬の旅です
ひとり ひとり ひとり北へ行きます

Unforgettable Feelings

Traveling alone is so unfamiliar, my hollow shell is reflected
in the window of the night train.
With each station passed, you

grow further away, which is unbearable,
Is it wrong for me to still love you?
My heart still burns with passion,
Your smile flickers and fades on the dark tracks,
Leaving me desolate.
A cold drizzle turns to snow,
As the train, the train, the train ventures north.
A solitary figure stares out the window,
And utters, "This is the Kakegawa River."
Where are you now, my darling?
Memories of you bring tears to my eyes.

※May I still cherish
Those days when I loved you in the northern lands?
Every last detail is etched in my heart,
I carry them with me as I journey through life.
This unending winter voyage,
I travel alone, alone, alone, ever northward.