慕情 - 蔡幸娟 перевод на французский

慕情

慣れないひとり旅 夜汽車の窓に
ぬけがらみたいな 私が映る
ひと駅ごとに あなたから

遠くなるの やっぱりつらい
愛していてはいけませんか
こんなに心が熱いのに
暗い線路に浮かんで消える
あなたの笑顔 淋しすぎます
冷たい小雨が雪に変わって
汽車は 汽車は 汽車は北へ行きます
ひとりで窓の外 見ていた人が
化上川だと ぽつりと言った
今頃あなた どうしてる
思い出せば 涙になるわ

※おぼえていてはいけませんか
北なたを愛したあの日々を
ひとつのこらず この胸の中
抱きしめながら 生きていたいの
はてしなく続く 冬の旅です
ひとり ひとり ひとり北へ行きます

Souvenirs d'amour

Ce voyage en solitaire, je ne suis pas habituée, la fenêtre du train de nuit
reflète une image comme une coquille vide, c'est moi
À chaque arrêt, tu t'éloignes de moi

C'est vraiment douloureux, je le sais
Ne devrais-je pas t'aimer ?
Mon cœur est si ardent
Ton sourire flotte et disparaît dans les rails sombres
Je suis si seule, c'est triste
La petite pluie froide se transforme en neige
Le train, le train, le train, va vers le nord
La personne qui regardait par la fenêtre, seule
a murmuré que c'était la rivière Hua Shang
Où es-tu maintenant ?
Les souvenirs me font pleurer

※Ne devrais-je pas oublier ?
Ces jours où je t'ai aimé au nord
Sans rien oublier, dans mon cœur
Je veux vivre en te serrant dans mes bras
C'est un voyage d'hiver sans fin
Seule, seule, seule, je vais vers le nord