Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 慕情

慕情

慣れないひとり旅 夜汽車の窓に
ぬけがらみたいな 私が映る
ひと駅ごとに あなたから

遠くなるの やっぱりつらい
愛していてはいけませんか
こんなに心が熱いのに
暗い線路に浮かんで消える
あなたの笑顔 淋しすぎます
冷たい小雨が雪に変わって
汽車は 汽車は 汽車は北へ行きます
ひとりで窓の外 見ていた人が
化上川だと ぽつりと言った
今頃あなた どうしてる
思い出せば 涙になるわ

※おぼえていてはいけませんか
北なたを愛したあの日々を
ひとつのこらず この胸の中
抱きしめながら 生きていたいの
はてしなく続く 冬の旅です
ひとり ひとり ひとり北へ行きます

Тоска

Непривычное одинокое путешествие. В окне ночного поезда
Отражается моя пустая оболочка.
С каждой станцией от тебя

Всё дальше. Это так тяжело.
Разве мне нельзя тебя любить?
Ведь мое сердце так пылает.
В темноте за окном появляется и исчезает
Твоя улыбка. Мне так одиноко.
Холодный мелкий дождь превращается в снег,
Поезд, поезд, поезд едет на север.
Кто-то, смотревший в окно,
Тихо сказал, что это река Исикари.
Что ты делаешь сейчас?
Вспоминая тебя, я плачу.

※Разве я не могу хранить в памяти
Те дни, когда я любила тебя?
Хочу бережно хранить в своем сердце
Каждое мгновение и жить дальше.
Это бесконечное зимнее путешествие.
Одна, совсем одна, я еду на север.